1 00:02:32,486 --> 00:02:37,018 Hij staat bekend als Kat, maar dan onder zijn volledige naam is Stanislav Katczinsky. 2 00:02:37,199 --> 00:02:42,334 Hij is de leider van onze groep en heeft een opmerkelijke neus voor lekker eten en vies weer 3 00:02:42,579 --> 00:02:47,044 Maar vooral voor eten terwijl er niets te krijgen is. 4 00:02:52,964 --> 00:02:56,298 Mijn naam is Paul Baumer. Ik ben 18 jaar oud. 5 00:02:56,677 --> 00:02:59,231 Een paar maanden geleden zes van ons waren klasgenoten. 6 00:02:59,721 --> 00:03:04,152 Onze hoofden waren gevuld met kennis, vol ideeën en hoop. 7 00:03:09,731 --> 00:03:12,825 Josef Behm, die theologie gaat studeren. 8 00:03:17,989 --> 00:03:21,516 Albert Kropp, die rechten gaat studeren. 9 00:03:26,623 --> 00:03:30,270 Friedrich Müller, die alles zal bestuderen. 10 00:03:36,425 --> 00:03:39,629 Franz Kemmerich, wie wordt boswachter. 11 00:03:44,766 --> 00:03:48,154 Peter Lehr, die zal reizen en de liefde bedrijven. 12 00:03:51,523 --> 00:03:55,529 Wij zijn met onze vrienden: Tjaden, voor de oorlog slotenmaker. 13 00:03:55,610 --> 00:03:57,731 De grootste eter van het bedrijf. 14 00:04:02,159 --> 00:04:08,990 Haie Westhus, die turf groef voor de kost. Een fijne man om aan je zijde te hebben. 15 00:04:10,000 --> 00:04:11,774 En Detering, een boer die denkt aan niets anders dan zijn paarden, 16 00:04:14,034 --> 00:04:16,190 Zijn boerenerf en zijn vrouw. 17 00:04:16,840 --> 00:04:20,605 Maandenlang hebben we gevochten tegen de Frans over honderd meter aarde. 18 00:04:21,011 --> 00:04:24,591 Ze vallen onze loopgraaf aan. Wij vallen hun loopgraaf aan. 19 00:04:24,681 --> 00:04:30,514 Vervolgens, om de score gelijk te houden, deden ze dat zal onze loopgraaf opnieuw aanvallen. 20 00:08:53,335 --> 00:08:55,800 Wat ben je aan het doen? Wachten. 21 00:08:55,886 --> 00:08:59,120 Hier. Hier, hier. 22 00:08:59,202 --> 00:09:00,249 Snel. 23 00:09:10,007 --> 00:09:11,299 Het komt wel goed met je. 24 00:09:11,384 --> 00:09:13,259 Oké, hier komen we. Komen. 25 00:09:13,303 --> 00:09:15,039 Snel. 26 00:09:15,138 --> 00:09:17,827 Gemakkelijk.. gemakkelijk. 27 00:09:26,691 --> 00:09:29,336 Het is zijn been. Hij heeft geluk. 28 00:09:30,820 --> 00:09:32,134 Het komt wel goed met hem. 29 00:09:35,408 --> 00:09:37,404 Het komt wel goed met hem. 30 00:09:40,830 --> 00:09:44,795 'Jij bent onze IJzeren Jeugd.' 31 00:09:44,876 --> 00:09:48,886 'Iron Youth wordt Iron Heroes.' 32 00:09:51,049 --> 00:09:55,923 Het is mijn plicht. Het is mijn eer, 33 00:09:56,012 --> 00:10:02,428 om je voor te bereiden op de rol jij moet in deze grote oorlog spelen. 34 00:10:02,519 --> 00:10:09,133 Ons vaderland heeft behoefte van mannen met karakter en een sterke wil. 35 00:10:09,776 --> 00:10:12,995 Het is mijn plicht om jullie geest voor te bereiden 36 00:10:13,279 --> 00:10:17,410 zodat je beter in staat zult zijn om je lichaam te trainen 37 00:10:17,492 --> 00:10:22,285 voor uw keizer, voor uw vaderland, 38 00:10:23,373 --> 00:10:25,512 voor jouw God. 39 00:10:26,501 --> 00:10:30,052 Want op hen rust het lot van het vaderland. 40 00:10:30,296 --> 00:10:36,432 En over het lot van het vaderland berust het lot van de wereld. 41 00:10:38,847 --> 00:10:41,442 Duitsland is het land van de vooruitgang, 42 00:10:42,749 --> 00:10:44,477 het cultuurvolk.. 43 00:10:45,436 --> 00:10:49,301 het land van de wetenschap, het volk van ideeën.. 44 00:10:52,235 --> 00:10:54,424 het volk van Beethoven, 45 00:10:55,488 --> 00:11:00,108 van Schiller, van Goethe.. 46 00:11:01,995 --> 00:11:03,098 Baumer. 47 00:11:04,258 --> 00:11:05,361 Meneer. 48 00:11:06,708 --> 00:11:08,956 Wat is dat? 49 00:11:09,751 --> 00:11:10,955 Een vogel, meneer. 50 00:11:11,045 --> 00:11:13,037 - Een vogel? - Ja, meneer. 51 00:11:13,120 --> 00:11:14,073 Een leeuwerik? 52 00:11:14,157 --> 00:11:16,230 - Ja, meneer. - Erg goed. 53 00:11:16,312 --> 00:11:17,386 Op het raam. 54 00:11:17,468 --> 00:11:19,308 - Deze lijn.. - Het raam. 55 00:11:19,387 --> 00:11:21,358 - Heel precies. - Dank u, meneer. 56 00:11:22,932 --> 00:11:29,863 Maar je komt hier niet om te tekenen, gedichten schrijven. Of om te dromen. 57 00:11:29,948 --> 00:11:31,521 Jij Baumer? 58 00:11:31,608 --> 00:11:33,160 Nee. 59 00:11:35,987 --> 00:11:37,112 Ga zitten. 60 00:11:40,200 --> 00:11:44,683 Heren, jullie zijn allemaal geslaagd jouw examens. 61 00:11:44,774 --> 00:11:47,366 Zoals je weet ben je afgestudeerd. 62 00:11:47,457 --> 00:11:50,515 De tijd van les is voorbij. 63 00:11:51,169 --> 00:11:54,763 De tijd van plicht is begonnen. 64 00:11:57,217 --> 00:12:00,920 Je wordt ontslagen. Meneer Baumer.. 65 00:12:02,096 --> 00:12:03,368 Je mag blijven. 66 00:12:19,614 --> 00:12:21,239 Sigaret? 67 00:12:22,784 --> 00:12:25,221 Nee, dank u, meneer. 68 00:12:25,352 --> 00:12:27,530 O, jij rookt niet. 69 00:12:27,664 --> 00:12:30,154 Nou ja, het is geen goede gewoonte. 70 00:12:30,219 --> 00:12:32,771 Maar alle goede gewoonten, maakt een saai mens. 71 00:12:32,835 --> 00:12:34,684 Wat zeggen de Engelsen? 72 00:12:34,777 --> 00:12:38,118 - Al het werk en geen speling maakt... - Een saaie man. 73 00:12:38,800 --> 00:12:40,646 Een saaie.. Ja, ja, heel goed. 74 00:12:40,747 --> 00:12:42,802 Zo zie je maar, je hebt geleerd hier toch iets. 75 00:12:42,928 --> 00:12:44,886 Er is een tijd voor werk en er is tijd om te spelen. 76 00:12:45,014 --> 00:12:52,718 Je studeert af, jouw de tijd van spelen is voorbij. 77 00:12:53,648 --> 00:12:56,419 Je bent een dromer, Baumer. 78 00:12:56,508 --> 00:13:00,231 Je maakt kleine schetsen en schrijf kleine gedichtjes. 79 00:13:00,321 --> 00:13:04,367 Maar nu ben je een man, je hebt je plichten als man, 80 00:13:04,450 --> 00:13:06,356 uw plicht jegens het vaderland. 81 00:13:09,289 --> 00:13:14,063 Wacht u tot u wordt opgeroepen? van ga je in dienst? 82 00:13:14,168 --> 00:13:17,090 Natuurlijk zul je reageren aan uw plicht. 83 00:13:17,171 --> 00:13:19,090 Jullie zullen allemaal reageren. 84 00:13:19,173 --> 00:13:25,591 De hele klas gaat als één man om het vaderland te dienen. 85 00:13:27,849 --> 00:13:31,707 Ik weet dat ik trots op je zal zijn, Baumer. 86 00:13:39,527 --> 00:13:41,184 Als je maar genoeg slaap krijgt zou geen slechte kleine oorlog zijn. 87 00:13:43,239 --> 00:13:46,419 - Als je genoeg eten kon krijgen... - Als je genoeg vrouwen kon krijgen... 88 00:13:56,627 --> 00:13:59,476 Kom op Heinrich, doe open! We hebben honger. 89 00:13:59,704 --> 00:14:02,170 Je kent de regelgeving. Jullie moeten hier allemaal zijn. 90 00:14:03,551 --> 00:14:05,224 Wij zijn hier! 91 00:14:05,446 --> 00:14:11,575 Lieg niet tegen mij. Ik heb eten voor 150 man en... Ik dien niet totdat de rest van jullie hier is. 92 00:14:11,893 --> 00:14:16,179 De rest van ons zit in de dressing station of het omhoog duwen van de madeliefjes. 93 00:14:16,564 --> 00:14:21,961 - Nou, ik heb voor 150 man gekookt. - Ah, dan hebben we allemaal voor één keer genoeg. 94 00:14:22,153 --> 00:14:24,215 - Heb je brood voor 150 man? - Ja. 95 00:14:24,364 --> 00:14:26,978 - En worstjes? Tabak? - Ja, maar... 96 00:14:27,241 --> 00:14:28,664 Goed, laten we het hebben. 97 00:14:28,951 --> 00:14:33,452 - Laten we eens kijken. Dat is genoeg brood voor... - Dubbele porties. 98 00:14:34,097 --> 00:14:36,278 Dat klopt! Dubbele! 99 00:14:36,417 --> 00:14:41,238 - Ik kan slechts 80 man rantsoenen geven. - Het is luitenant Bertinck. 100 00:14:41,756 --> 00:14:44,688 - De bonen ruiken heerlijk, sergeant. - Dank u, meneer. 101 00:14:49,180 --> 00:14:53,163 Het zou leuk zijn om dit een keer te zien over een tijdje aan het front, hè, Katczinsky? 102 00:14:53,393 --> 00:14:55,339 Ja meneer, dat klopt meneer. 103 00:14:58,356 --> 00:15:02,419 - Eet stevig. - Dank u, luitenant Bertinck. 104 00:15:03,528 --> 00:15:07,544 - Kom op buikrover, je hebt hem gehoord. - Ja, maar hij zei niet... 105 00:15:07,865 --> 00:15:12,000 Kijk jij. Wij zijn het tweede bedrijf. Jij bent de kok voor het tweede bedrijf. 106 00:15:12,245 --> 00:15:16,792 Je hebt geen eten gemaakt voor 80 man, dat heb je gemaakt voedsel voor de tweede compagnie. 107 00:15:17,041 --> 00:15:20,766 En we vervloeken je, wij zijn de tweede compagnie. 108 00:15:21,879 --> 00:15:27,510 - Nou, dat klopt niet. - Kom op, oud paard, stop met vals spelen! 109 00:15:28,141 --> 00:15:36,256 Het klopt niet. Het klopt niet. Daar zou een systeem moeten zijn. Dit klopt niet. 110 00:15:39,772 --> 00:15:41,714 Kom op. Dubbel, dubbel. 111 00:15:49,907 --> 00:15:52,066 'Vandaag is het geweldig goed. 112 00:15:52,160 --> 00:15:56,608 'Iedereen heeft voor twee man gegeten en de post is gekomen. 113 00:15:56,873 --> 00:15:59,874 'De grassen zwaaien als hoge speren. 114 00:16:00,001 --> 00:16:04,026 'De witte vlinders drijven op de zachte warme wind. 115 00:16:04,672 --> 00:16:08,485 'Hoe vaak de afgelopen dagen zijn we allemaal aan de rand van de dood gekomen? 116 00:16:09,343 --> 00:16:11,389 'Laten we er niet eens over nadenken. 117 00:16:11,471 --> 00:16:13,938 'Laten we gewoon genieten van de wereld. 118 00:16:14,254 --> 00:16:16,675 'Alles is nieuw en moedig. 119 00:16:16,767 --> 00:16:20,419 'Rode klaprozen, het goede eten, 120 00:16:20,813 --> 00:16:24,242 'sigaretten en de zomerbries.' 121 00:17:03,147 --> 00:17:05,207 Paulus? Paulus? 122 00:17:09,946 --> 00:17:11,591 We gaan naar Kemmerich. 123 00:17:37,932 --> 00:17:41,300 Verpleegster, kunt u het mij vertellen? waar is Franz Kemmerich? 124 00:17:41,394 --> 00:17:45,203 Ja, hij is daar voorbij. 125 00:18:07,545 --> 00:18:08,386 Franz. 126 00:18:10,006 --> 00:18:11,266 Hoe is het met je? 127 00:18:12,049 --> 00:18:14,525 Iemand heeft mijn horloge gestolen. 128 00:18:14,635 --> 00:18:16,889 - Klootzakken! - Ik heb je gewaarschuwd, Franz. 129 00:18:16,971 --> 00:18:19,971 - Ik weet. - We zullen het de dokter vertellen. 130 00:18:21,976 --> 00:18:23,630 Je gaat binnenkort naar huis. 131 00:18:23,713 --> 00:18:25,083 Denk je? 132 00:18:28,399 --> 00:18:30,904 Ik voel.. Het gaat goed met mij. 133 00:18:34,697 --> 00:18:37,960 Mijn voet. Het is zo pijnlijk. 134 00:18:39,285 --> 00:18:40,557 Het is zo koud. 135 00:18:41,954 --> 00:18:44,814 Die pijn is jouw ticket naar huis. 136 00:18:44,915 --> 00:18:47,790 Je zou dankbaar moeten zijn aan die pijn. 137 00:18:47,543 --> 00:18:51,990 Dat klopt. Over een week rook je sigaren en zittend op de veranda van Frau Hammerschmidt 138 00:18:52,257 --> 00:18:54,506 Dikke leugens vertellen tegen Katrina Hammerschmidt. 139 00:18:54,592 --> 00:18:58,766 Hier zijn wat rookjes en een stukje kaas van Kat, 140 00:18:58,846 --> 00:19:01,074 en je kam zit in het tabaksblikje. 141 00:19:02,391 --> 00:19:04,493 Leg ze onder het bed, alsjeblieft. 142 00:19:04,577 --> 00:19:09,200 Verberg ze. Je weet dat ze mijn horloge hebben gestolen. 143 00:19:12,485 --> 00:19:18,183 Franz, neem jij mee? deze mee naar huis? 144 00:19:18,282 --> 00:19:20,198 Waarom niet? 145 00:19:20,284 --> 00:19:22,519 Nou, dat heb je niet echt nodig laarzen terug naar huis. 146 00:19:22,703 --> 00:19:24,288 We zouden kunnen handelen. 147 00:19:24,396 --> 00:19:28,648 - Ik heb.. - Nee! Mijn moeder heeft mij die gegeven. 148 00:19:28,751 --> 00:19:31,062 - Kun je ze aan mij lenen? - Nee. 149 00:19:31,128 --> 00:19:33,625 Jij bent veel eerder thuis dan wij. 150 00:19:34,827 --> 00:19:37,224 Dat klopt, dat zal niet gebeuren nu wachten op verlof. 151 00:19:39,345 --> 00:19:41,786 Ordelijk. Ordelijk! 152 00:19:41,868 --> 00:19:44,392 Ze komen niet. Ze komen nooit. 153 00:19:44,475 --> 00:19:45,647 We halen iemand. 154 00:19:45,738 --> 00:19:48,653 - Thuis zal het anders zijn. - Als je terugkomt.. 155 00:19:48,741 --> 00:19:51,613 - ..We zullen samen zijn. - We komen morgen. 156 00:19:51,836 --> 00:19:55,230 - Ik kom morgen. - Bedankt. Bedankt. 157 00:19:55,319 --> 00:19:58,608 Ik kom terug. 158 00:19:58,698 --> 00:20:00,932 Zorg ervoor dat je mijn horloge krijgt. 159 00:20:01,017 --> 00:20:02,089 Wij zullen. 160 00:20:23,097 --> 00:20:25,815 Je denkt dat ik niet om Franz geef. 161 00:20:25,913 --> 00:20:27,416 Natuurlijk kan het mij schelen. 162 00:20:27,518 --> 00:20:33,153 Als ik zijn been of leven kon redden, zou ik dat doen over prikkeldraad lopen. Dat weet je. 163 00:20:33,232 --> 00:20:36,744 Maar waar hij heen gaat, hij heeft zijn laarzen niet nodig. 164 00:20:36,833 --> 00:20:38,482 Hij zal niets nodig hebben. 165 00:20:38,571 --> 00:20:41,073 En mijn laarzen doen pijn. Ze deden echt pijn. 166 00:20:41,157 --> 00:20:43,910 Waarom zou een verdomde ordonnans dat doen? pak zijn laarzen 167 00:20:43,994 --> 00:20:45,746 en niet een van zijn vrienden. 168 00:20:47,747 --> 00:20:49,208 Hij heeft gelijk, Paulus. 169 00:20:57,423 --> 00:20:58,598 Ik weet. 170 00:21:07,683 --> 00:21:09,343 Heel goed, Kemmerik. 171 00:21:17,151 --> 00:21:18,941 Heel goed, Kemmerik. 172 00:21:21,739 --> 00:21:23,994 Ze hebben mijn been geamputeerd. 173 00:21:27,536 --> 00:21:29,202 Het kan nog erger zijn. 174 00:21:30,581 --> 00:21:34,086 Wegler verloor zijn rechterarm, wat nog veel erger is. 175 00:21:36,295 --> 00:21:37,672 Trouwens, je gaat naar huis. 176 00:21:38,441 --> 00:21:39,779 Denk je dat? 177 00:21:40,549 --> 00:21:42,185 Natuurlijk. 178 00:21:42,276 --> 00:21:44,257 Denk je dat? 179 00:21:46,722 --> 00:21:48,497 Als je eenmaal over de operatie heen bent. 180 00:21:51,393 --> 00:21:52,923 Ik denk het niet. 181 00:21:56,398 --> 00:21:57,670 Praat geen onzin. 182 00:22:02,571 --> 00:22:05,178 Ooit wilde ik boswachter worden. 183 00:22:09,161 --> 00:22:11,592 Dat zul je. 184 00:22:14,625 --> 00:22:19,770 Ze maken nu prachtige kunstmatige ledematen... 185 00:22:20,798 --> 00:22:23,013 Bevestig ze direct aan de spier. 186 00:22:25,302 --> 00:22:27,940 Je kunt alles doen. 187 00:22:28,055 --> 00:22:32,953 Als je mijn horloge vindt, stuur het dan naar huis. 188 00:22:35,896 --> 00:22:38,547 Je gaat naar een herstellingsoord. 189 00:22:39,608 --> 00:22:41,412 Misschien die in Klosterberg. 190 00:22:44,655 --> 00:22:46,640 Weet je nog hoe we daar naar boven wandelden? 191 00:22:47,360 --> 00:22:48,582 Herinner je je de populieren nog? 192 00:22:50,828 --> 00:22:52,919 De stroom vol vis? 193 00:22:56,083 --> 00:23:02,586 Franz, Franz... Als ik terugkom, we gaan weer de bergen in. 194 00:23:04,425 --> 00:23:07,068 Jij mag alle bomen voor mij een naam geven. 195 00:23:07,149 --> 00:23:09,129 Vertel me alles over hen. 196 00:23:11,390 --> 00:23:14,103 Franz, er zal niets veranderen. 197 00:23:15,686 --> 00:23:17,686 We zouden weer samen zijn. 198 00:23:20,649 --> 00:23:21,495 Franz. 199 00:23:22,272 --> 00:23:23,118 Franz. 200 00:23:23,193 --> 00:23:30,943 Geef.. Müller.. mijn.. laarzen. 201 00:23:36,415 --> 00:23:40,315 Arts? Arts? Waar is de dokter? Arts! 202 00:23:42,212 --> 00:23:43,555 Arts! 203 00:23:43,644 --> 00:23:44,895 Waar is de dokter? 204 00:23:45,842 --> 00:23:47,004 Arts? 205 00:23:48,844 --> 00:23:51,340 Arts! Snel, Franz Kemmerich is stervende. 206 00:23:51,430 --> 00:23:52,407 Welke is dat? 207 00:23:52,480 --> 00:23:54,147 Bed 36, geamputeerd been. 208 00:23:54,224 --> 00:23:58,010 Hoe moet ik dat weten? Ik heb vandaag vijf benen geamputeerd. 209 00:23:58,103 --> 00:23:59,652 Jij zorgt ervoor. 210 00:23:59,813 --> 00:24:02,752 De ene operatie na de andere sinds vijf uur vanochtend. 211 00:24:03,150 --> 00:24:07,315 Je weet dat er alleen al vandaag zestien doden zijn gevallen, de jouwe zal de zeventiende zijn. 212 00:24:07,404 --> 00:24:09,762 Het zullen er waarschijnlijk twintig zijn helemaal. 213 00:24:13,869 --> 00:24:17,206 We moeten hem onmiddellijk wegbrengen. We hebben het bed nodig. 214 00:24:17,289 --> 00:24:19,740 Ze liggen buiten op de grond. 215 00:24:42,189 --> 00:24:46,062 - Vergeet niet! Verander je sokken elke dag! - O moeder! 216 00:24:47,901 --> 00:24:49,086 - Paulus. - Ja, mevrouw Kemmerich? 217 00:24:49,379 --> 00:24:51,550 Paul, alsjeblieft, kunnen we even praten? 218 00:24:55,536 --> 00:24:58,408 - Ik wil dat je me iets belooft. - Wat, mevrouw Kemmerich? 219 00:24:58,664 --> 00:25:01,284 - Zorg voor Franz. - Natuurlijk.. 220 00:25:01,375 --> 00:25:05,826 Hij kijkt tegen je op. Hij zal alles doen wat je vraagt, weet je? 221 00:25:05,921 --> 00:25:09,349 Zorg ervoor dat hij uit de buurt van gevaar blijft. Je weet hoe roekeloos hij is. 222 00:25:09,425 --> 00:25:11,174 Ik zorg ervoor dat hij zich gedraagt. 223 00:25:12,761 --> 00:25:14,333 God zegene jullie allebei. 224 00:25:15,254 --> 00:25:16,739 Maria, Maria. 225 00:25:22,438 --> 00:25:34,938 Zorg voor je broer. 226 00:25:35,554 --> 00:26:14,622 Ik zie je snel. Groetjes. Tot ziens, moeder, tot ziens. 227 00:26:15,240 --> 00:26:17,968 Oké, kom op, jongens. Wakker worden! 228 00:26:18,052 --> 00:26:21,556 Laten we gaan. Hé, word wakker daar. Kom op. 229 00:26:21,642 --> 00:26:24,206 Kom op, kom op, kom op! 230 00:26:24,291 --> 00:26:27,676 Het is hier prachtig. Kom op. 231 00:26:27,770 --> 00:26:31,292 Laten we gaan. Wakker worden. Voedsel. 232 00:26:32,486 --> 00:26:33,810 Kom op. 233 00:26:38,806 --> 00:26:41,747 O, Kat. Ik weet niet hoe je het doet. 234 00:26:41,809 --> 00:26:43,767 De volgende keer dat je met mij meekomt, 235 00:26:43,883 --> 00:26:46,069 Ik zal je laten zien hoe je voedsel kunt vinden. 236 00:26:46,146 --> 00:26:49,167 Als ik er niet ben, het zal van pas komen. 237 00:26:49,265 --> 00:26:51,262 Wat? Je zult hier altijd zijn. 238 00:26:51,360 --> 00:26:54,311 Ah, hier 'altijd' is niet lang. 239 00:26:54,404 --> 00:26:57,199 Hoe dan ook, je kunt het beter leren dus je zult geen honger lijden. 240 00:26:57,282 --> 00:26:59,634 Je hebt aandacht voor de leraar. 241 00:27:05,958 --> 00:27:08,023 Hij komt. Hij komt. 242 00:27:10,295 --> 00:27:11,796 Wat wilde hij? 243 00:27:11,870 --> 00:27:13,269 Maakt niet uit. Wij zijn vrij. 244 00:27:13,340 --> 00:27:17,995 Tijd voor werk, voor plicht. Jij neemt deel aan de hele klas. 245 00:27:18,082 --> 00:27:20,747 Natuurlijk. Behm, jij ook. 246 00:27:20,834 --> 00:27:24,218 - Misschien kan ik het niet. Mijn ogen. - Dat zullen ze doen. 247 00:27:24,309 --> 00:27:26,714 Maar niet vanavond. Vanavond worden we dronken. 248 00:27:28,029 --> 00:27:30,434 IJzeren Jeugd. IJzeren Jeugd. 249 00:27:30,524 --> 00:27:33,197 Naar Max! 250 00:27:43,787 --> 00:27:48,167 ♪ Wij zullen de bewakers van de Rijn zijn 251 00:27:48,272 --> 00:27:52,855 ♪ O geliefde vaderland 252 00:27:56,216 --> 00:27:58,209 Wel, jonge mannen, gaan ze het leger in? 253 00:28:00,053 --> 00:28:04,475 - Nou, dat ben ik ook, ik ben opgeroepen... - Jij, Himmelstoss? 254 00:28:05,851 --> 00:28:08,971 - Ik zit in het reservaat. - Himmelstoss ligt in het reservaat. 255 00:28:10,731 --> 00:28:14,769 - Ik ga in actieve dienst... - Himmelstoss in actieve dienst! 256 00:28:15,896 --> 00:28:16,981 Hiep, hiep, hoera! 257 00:28:18,572 --> 00:28:20,494 Jullie, fijne jonge heren... 258 00:28:20,866 --> 00:28:07,291 Dit is mijn uniform, begrijp je? jonge heren, dit is mijn uniform! 259 00:28:28,957 --> 00:28:33,265 Jullie zijn fijne jonge heren met jullie hoofd gevuld met afval uit boeken 260 00:28:33,462 --> 00:28:34,969 Zal binnenkort andere lessen leren! 261 00:28:35,503 --> 00:28:37,318 Hoera voor Himmelstoss! 262 00:29:01,031 --> 00:29:06,103 Almachtige God, wij danken ervoor het voedsel dat u ons heeft voorgezet. 263 00:29:07,496 --> 00:29:15,140 Wij vertrouwen erop dat u de Kaiser beschermt en... het vaderland en al onze dappere soldaten 264 00:29:17,005 --> 00:28:24,966 En onze zoon, Paul Baumer, die dat ook is spoedig zijn vaderland te dienen, 265 00:29:23,929 --> 00:29:28,072 Wij vragen om uw bescherming voor Paul Baumer. 266 00:29:28,642 --> 00:29:29,694 Amen. 267 00:29:36,692 --> 00:29:41,940 Over een paar maanden zal de oorlog voorbij zijn. De De Russen zijn klaar, de Fransen brokkelen af 268 00:29:42,155 --> 00:29:49,691 Onze U-boten verhongeren Engeland en de Amerikanen zal nooit vechten. De overwinning ligt in onze handen! 269 00:29:50,622 --> 00:29:57,874 Ik benijd je, Paulus. Je marcheert door Parijs terwijl de bands spelen en de spandoeken vliegen. 270 00:30:02,509 --> 00:30:03,725 Ik ben jaloers op je! 271 00:30:07,597 --> 00:30:11,569 ♪ Vaderland geliefd 272 00:30:11,657 --> 00:30:14,030 ♪ Trouw en waarachtig 273 00:30:14,120 --> 00:30:18,696 ♪ Langs de Rijn zullen we staan 274 00:30:18,788 --> 00:30:21,335 ♪ Kijk uit over de Rijn 275 00:30:21,424 --> 00:30:26,260 ♪ Verdedig ons vaderland.. ♪ 276 00:30:36,608 --> 00:30:40,114 ♪ Wij zullen de bewakers van de Rijn zijn 277 00:30:40,201 --> 00:30:43,833 ♪ O geliefde vaderland 278 00:30:43,917 --> 00:30:47,878 ♪ O geliefde vaderland 279 00:30:47,965 --> 00:30:50,483 ♪ Trouw en waarachtig 280 00:30:50,567 --> 00:30:55,025 ♪ Langs de Rijn zullen we staan 281 00:30:55,111 --> 00:30:57,547 ♪ Kijk uit over de Rijn 282 00:30:57,630 --> 00:31:01,881 ♪ Verdedig ons vaderland ♪ 283 00:31:06,573 --> 00:31:08,673 Links.. gezicht. 284 00:31:12,579 --> 00:31:14,618 Vorm in drie rangen. 285 00:31:16,625 --> 00:31:17,796 Drie groepen. 286 00:31:30,138 --> 00:31:32,655 Op de plaats rust. 287 00:31:40,107 --> 00:31:42,162 Heren, u bent van harte welkom. 288 00:31:42,818 --> 00:31:45,966 Jullie zullen de komende tien weken mijn gasten zijn. 289 00:31:47,197 --> 00:31:51,519 In die tien weken worden jullie Duitse soldaten. 290 00:31:51,868 --> 00:31:55,134 Je vertrekt hier om naar je frontlinie-eenheden te gaan 291 00:31:55,497 --> 00:32:01,000 Waar u het voorrecht zult hebben dienen de keizer en het vaderland. 292 00:32:02,295 --> 00:32:05,059 Heren, u bent van harte welkom! 293 00:32:17,310 --> 00:32:20,156 Goedemorgen, fijne jonge heren. 294 00:32:21,356 --> 00:32:26,753 Mijn naam is Himmelstoss. Korporaal Himmelstoss. 295 00:32:27,320 --> 00:32:28,952 Ik ben je trainingsofficier. 296 00:32:41,626 --> 00:32:44,855 Je zult merken dat ik een goede leraar zal zijn aan jou. Weet jij waarom? 297 00:32:46,590 --> 00:32:48,951 Want wat ik je leer, je zult het nooit vergeten. 298 00:32:55,015 --> 00:32:56,210 Nooit. 299 00:32:56,587 --> 00:32:58,193 Aandacht! 300 00:33:00,878 --> 00:33:01,877 Op de plaats rust. 301 00:33:03,480 --> 00:33:04,487 Aandacht! 302 00:33:05,275 --> 00:33:06,274 Op de plaats rust. 303 00:33:07,295 --> 00:33:09,415 Aandacht! 304 00:33:10,255 --> 00:33:11,767 Rechter gezicht. 305 00:33:14,408 --> 00:33:15,954 Linker gezicht. 306 00:33:18,345 --> 00:33:19,891 Rechter gezicht. 307 00:33:22,402 --> 00:33:23,989 Voorwaartse mars. 308 00:33:24,079 --> 00:33:30,015 Links, links, links, links, links. 309 00:33:30,104 --> 00:33:32,863 Links, links, links. 310 00:33:32,951 --> 00:33:37,719 Links, links, links, vooruit. 311 00:33:37,806 --> 00:33:40,733 Rechtsaf.. maart. 312 00:33:42,116 --> 00:33:48,140 Draai! Links! Links! Links! Links! Links! Stop! 313 00:33:48,224 --> 00:33:50,104 Aandacht! 314 00:33:53,372 --> 00:33:55,838 Juiste gezicht! 315 00:33:55,927 --> 00:33:57,429 Ogen voorkant! 316 00:33:58,270 --> 00:33:59,730 Juiste gezicht! 317 00:34:01,576 --> 00:34:02,954 Voorwaartse mars! 318 00:34:03,250 --> 00:34:07,304 Links! Links! Vooruit. 319 00:34:07,730 --> 00:34:09,359 Op de dubbel. 320 00:34:09,443 --> 00:34:11,364 Snelle mars! 321 00:34:11,454 --> 00:34:14,629 Links, links, links, vooruit. 322 00:34:14,717 --> 00:34:17,476 Rechtsaf.. Maart! 323 00:34:17,562 --> 00:34:24,841 Links, links, links, links, Links, links, links, links.. Vooruit! 324 00:34:25,181 --> 00:34:27,730 Rechtsaf.. Maart! 325 00:34:27,817 --> 00:34:32,836 Links, links, links, links, links, links, 326 00:34:32,922 --> 00:34:37,647 links, links, links, links, links, links, 327 00:34:37,737 --> 00:34:42,213 Links, links, links.. Vooruit! Ga liggen! 328 00:34:44,683 --> 00:34:45,675 Klaar. 329 00:34:47,217 --> 00:34:48,541 Sta op! 330 00:34:50,617 --> 00:34:52,023 Voorschot. 331 00:34:53,897 --> 00:34:54,889 Ga liggen. 332 00:34:57,799 --> 00:34:59,084 Klaar.. 333 00:34:59,170 --> 00:35:00,205 Sta op! 334 00:35:03,113 --> 00:35:04,354 Voorschot. 335 00:35:06,807 --> 00:35:08,586 Ga liggen! 336 00:35:10,583 --> 00:35:12,529 Klaar.. 337 00:35:12,617 --> 00:35:13,609 Sta op. 338 00:35:16,354 --> 00:35:18,010 Voorschot. 339 00:35:58,609 --> 00:35:59,593 Ga liggen! 340 00:36:01,904 --> 00:36:03,217 Klaar.. 341 00:36:03,307 --> 00:36:04,376 Sta op! 342 00:36:06,315 --> 00:36:07,958 Voorschot. 343 00:36:09,817 --> 00:36:11,876 Ga liggen! 344 00:36:13,649 --> 00:36:15,581 Klaar.. 345 00:36:15,669 --> 00:36:16,653 Sta op! 346 00:36:18,675 --> 00:36:20,072 Voorschot. 347 00:36:22,219 --> 00:36:23,781 Ga liggen! 348 00:36:25,844 --> 00:36:27,530 Klaar.. 349 00:36:28,071 --> 00:36:29,384 Sta op! 350 00:37:14,563 --> 00:37:15,575 Opnieuw. 351 00:37:25,852 --> 00:37:26,864 Opnieuw. 352 00:37:42,239 --> 00:37:43,251 Opnieuw. 353 00:37:57,626 --> 00:37:58,638 Opnieuw. 354 00:38:58,172 --> 00:38:59,484 Jij. 355 00:39:03,755 --> 00:39:05,411 Opnieuw. 356 00:39:08,565 --> 00:39:10,589 Opnieuw! 357 00:39:31,002 --> 00:39:32,507 Baumer. 358 00:39:36,643 --> 00:39:38,118 Opnieuw. 359 00:39:40,768 --> 00:39:42,243 Opnieuw. 360 00:39:48,553 --> 00:39:50,559 Jij zult hiervoor betalen, Baumer. 361 00:39:53,683 --> 00:39:55,029 Geweer. Vul je pakket. 362 00:39:55,117 --> 00:39:57,517 Nee, nee, korporaal. 363 00:39:57,604 --> 00:40:00,616 Je moet houden uw ogen open, korporaal. 364 00:42:10,988 --> 00:42:12,456 Aanval! 365 00:42:15,316 --> 00:42:16,965 Ga liggen. 366 00:42:40,850 --> 00:42:42,848 Je trainingsdagen zijn voorbij. 367 00:42:44,187 --> 00:42:47,656 Jullie zijn nu soldaten in het keizerlijke leger. 368 00:42:47,940 --> 00:42:53,232 Fit en klaar om de strijd aan te gaan voor de keizer en het vaderland. 369 00:42:54,155 --> 00:42:58,508 In de frontlinies wel begrijp de waarde en het doel ervan 370 00:42:58,595 --> 00:43:00,308 van alles wat je hier hebt geleerd, 371 00:43:00,397 --> 00:43:03,201 al uw officieren heb je geleerd. 372 00:43:04,290 --> 00:43:07,039 Hun manieren hebben soms het leek je hard, 373 00:43:08,503 --> 00:43:10,840 maar je zult je fijne instructeurs dankbaar zijn 374 00:43:10,962 --> 00:43:14,086 voor de lessen ze hebben het je in dit kamp geleerd. 375 00:43:15,551 --> 00:43:17,831 Ze hebben jullie geleerd soldaten te zijn. 376 00:43:18,222 --> 00:43:21,881 Soldaten zijn in dienst van de Almachtige God, 377 00:43:21,969 --> 00:43:25,370 de keizer en het vaderland. 378 00:43:27,230 --> 00:43:31,724 Juist.. gezicht. 379 00:43:33,466 --> 00:43:36,687 Vooruit.. maart. 380 00:44:25,258 --> 00:44:26,678 Vooruit.. maart. 381 00:44:55,070 --> 00:44:56,151 Doe open. 382 00:46:05,721 --> 00:46:07,297 Schouder wapens. 383 00:46:13,766 --> 00:46:15,713 Rechter gezicht. 384 00:46:18,609 --> 00:46:20,518 Stap in de trein. 385 00:46:46,679 --> 00:46:47,925 Niet roken. 386 00:46:50,349 --> 00:46:53,855 Niet roken. 387 00:47:03,058 --> 00:47:04,825 Vijfde bedrijf, ga naar beneden. 388 00:47:04,905 --> 00:47:06,119 Wacht even. 389 00:47:08,993 --> 00:47:12,344 Tweede bedrijf. Deze kant op. Fall out, twee rangen. 390 00:47:45,237 --> 00:47:48,884 Dus... Hier ben je. 391 00:47:53,287 --> 00:47:57,876 Het is de gewoonte om toe te wijzen één oude rot voor elk nieuw peloton. 392 00:47:57,958 --> 00:47:59,513 Jij bent het nieuwe peloton. 393 00:48:00,586 --> 00:48:02,463 Ik ben de oude rot. 394 00:48:04,924 --> 00:48:09,268 In het trainingskamp vulden ze je vol met mooie informatie over hoe je soldaat kunt zijn. 395 00:48:10,596 --> 00:48:14,129 We gaan hard werken om dat allemaal te vergeten. 396 00:48:15,059 --> 00:48:17,797 Ik leer je oefenen.. Luister naar me, jongen. 397 00:48:18,729 --> 00:48:20,618 Ik leer je praktische dingen. 398 00:48:21,357 --> 00:48:24,689 Zoals hoe je je luiers moet aandoen verder in de frontlinies. 399 00:48:25,611 --> 00:48:26,918 En hoe je Frenchies kunt doden. 400 00:48:29,740 --> 00:48:32,167 U hoeft niet lang te wachten voordat ik je doop. 401 00:48:32,535 --> 00:48:34,283 Maar eerst gaan we geef je wat warm eten, 402 00:48:34,537 --> 00:48:35,952 En dan laten we je wat slapen. 403 00:48:36,122 --> 00:48:38,603 En dan breng ik jou op je eerste patrouille. 404 00:48:39,708 --> 00:48:40,898 Vanavond. 405 00:49:06,485 --> 00:49:10,479 Die diepe knallen, dat is de zware artillerie. 406 00:49:11,365 --> 00:49:13,677 Ze komen achter ons aan, dus maak je geen zorgen. 407 00:49:15,536 --> 00:49:19,113 Ze komen altijd in drieën en vallen altijd dicht bij elkaar. 408 00:49:19,498 --> 00:49:23,792 Er zit vijf tot tien seconden tussen elk rond om te komen waar u heen wilt. 409 00:49:24,503 --> 00:49:28,867 Je kunt ze al van ver horen aankomen het goede. Hetzelfde met de mortieren. 410 00:49:29,175 --> 00:49:34,117 Maar je moet goed luisteren want is het 'eeeeeee' als een mug. 411 00:49:34,972 --> 00:49:42,695 Dat zijn de kleine dingen die ze madeliefjesknippers noemen. Je hebt maar drie seconden voordat ze je raken. 412 00:49:42,956 --> 00:49:51,950 Wacht nergens op. Hierboven moet je leer je dierlijke instinct te vertrouwen, begrijp je? 413 00:49:52,448 --> 00:49:54,147 Wacht dus niet. Beweging! 414 00:49:54,200 --> 00:50:01,413 Als je zo dichtbij bent en je iets hoort, wat dan ook, snel de grond raken. Begrijp je? 415 00:50:08,881 --> 00:50:11,237 Oké, jongens, er komt wat vuurwerk. 416 00:50:11,633 --> 00:50:13,567 Frenchy wil hallo zeggen. 417 00:50:15,304 --> 00:50:21,130 Blijf nu maar dicht bij Kat, en beweeg als ik je zeg dat je moet bewegen. 418 00:50:25,147 --> 00:50:27,067 Oké, zoek dekking! Zoek dekking! 419 00:50:27,446 --> 00:50:29,230 Ga snel van de weg af! 420 00:51:07,856 --> 00:51:10,846 Schiet de gewonde paarden neer! 421 00:51:10,951 --> 00:51:12,533 Schiet ze neer! 422 00:51:20,545 --> 00:51:22,555 Schiet ze neer, nietwaar? 423 00:51:23,411 --> 00:51:24,456 Schiet ze neer. 424 00:51:33,632 --> 00:51:36,929 Hoi! Ben je gek? Wil je iemand vermoorden? 425 00:51:37,035 --> 00:51:38,278 Ga naar beneden. 426 00:52:03,329 --> 00:52:09,827 Waarom? Wat hebben ze gedaan? Ze hebben niets gedaan. 427 00:52:12,270 --> 00:52:18,498 Paarden gebruiken is verkeerd. Het is verkeerd om paarden te doden. 428 00:52:20,763 --> 00:52:22,020 Oké jongens, Frenchy is klaar met jullie. 429 00:52:24,329 --> 00:52:25,412 Kom op, laten we gaan, jongens. 430 00:52:26,853 --> 00:52:28,170 Sta op. 431 00:52:34,969 --> 00:52:37,273 Omhoog. Kom op. 432 00:52:44,119 --> 00:52:45,571 Iedereen hier? 433 00:52:46,765 --> 00:52:49,362 Hè? Sluit aan, jongens. 434 00:52:53,587 --> 00:52:56,738 Dat is slechts een voorproefje van het echte werk. Maar je zult eraan wennen. 435 00:52:58,300 --> 00:52:59,268 Ben je klaar? 436 00:53:00,276 --> 00:53:01,545 Oké. 437 00:53:04,555 --> 00:53:08,719 Nou, je krijgt bijna om nu soldaat te zijn. 438 00:53:10,020 --> 00:53:12,853 Blijf bij Kat en het komt goed met je. 439 00:53:29,248 --> 00:53:32,989 'Wij hebben vooraan gestaan voor een jaar. Wij zijn nu soldaten. 440 00:53:33,085 --> 00:53:34,731 'Wij kennen deze plek goed. 441 00:53:35,478 --> 00:53:37,167 'Wij zijn thuis. 442 00:53:37,256 --> 00:53:41,958 'Alleen Kemmerich is dood, maar wij blijven horen over anderen in onze klas; 443 00:53:42,039 --> 00:53:44,671 'dood, gewond. 444 00:53:46,223 --> 00:53:50,036 Altijd, boven ieder van ons, hangt het element van het toeval af. 445 00:53:50,436 --> 00:53:53,521 'Als er een schot komt, het enige wat we kunnen doen is bukken, 446 00:53:53,605 --> 00:53:56,236 'Omdat we het nooit kunnen weten waar het zal vallen. 447 00:54:03,657 --> 00:54:06,493 'Ik kan in stukken worden geslagen in een bomvrije dug-out, 448 00:54:06,577 --> 00:54:09,774 'Of ik overleef tien uur ongeschonden in de open lucht. 449 00:54:18,172 --> 00:54:21,997 'Natuurlijk gelooft elke soldaat in het toeval en vertrouwt op zijn geluk. 450 00:54:22,092 --> 00:54:24,931 'Maar geen enkele soldaat overleeft duizend kansen. 451 00:54:27,139 --> 00:54:29,630 Vlammenwerpers! Een nieuwe uitvinding. 452 00:54:29,933 --> 00:54:35,655 Naar de lijst met manieren waarop de scherpste geesten in de wereld maakt het ons gemakkelijk om elkaar te doden, 453 00:54:35,856 --> 00:54:41,097 voeg dit wonder van de moderne tijd toe industrieel vernuft - verbranding. 454 00:54:44,031 --> 00:54:47,746 Vooral de ratten zijn hier weerzinwekkend, ze zijn zo dik. 455 00:54:47,826 --> 00:54:49,714 'We noemen ze lijkratten. 456 00:54:49,800 --> 00:54:53,609 'Ze hebben schokkend kwade gezichten en zelfs op onze lege magen, 457 00:54:53,703 --> 00:54:57,080 'Het is misselijkmakend om hun lange naakte staarten te zien. 458 00:55:03,801 --> 00:55:08,211 'Het aas bestaat uit stukjes brood zo rot dat zelfs wij ze niet opeten. 459 00:55:09,223 --> 00:55:11,119 En deze ratten zijn zo brutaal, als we een stapel rotte korsten maken 460 00:55:11,141 --> 00:55:14,672 'Ze zullen onder ons komen om ze weg te rukken. 461 00:55:20,400 --> 00:55:27,126 'Het is een manier om de tijd te doden.' 462 00:56:17,958 --> 00:56:20,086 Gasmaskers. Gasmaskers. 463 00:56:20,919 --> 00:56:25,865 'Gas, de meest gevreesde, meest obscene wapen van allemaal. 464 00:56:25,966 --> 00:56:28,209 'We herinneren ons de vreselijke bezienswaardigheden in het ziekenhuis. 465 00:56:28,643 --> 00:56:31,224 'De gaspatiënten die, surfend, 466 00:56:31,332 --> 00:56:34,991 'hun verbrande longen ophoesten in stolsels. 467 00:56:35,100 --> 00:56:37,679 'Je kunt beter je kansen wagen in de open lucht 468 00:56:37,769 --> 00:56:41,908 'dan in de holtes blijven waar de dampen neerslaan.' 469 00:57:47,089 --> 00:57:50,054 'De nieuwe rekruten zorgen voor meer problemen dan ze waard zijn. 470 00:57:50,133 --> 00:57:53,962 'Tussen vijf en tien laat je vermoorden door iedere ouwe rot. 471 00:57:54,054 --> 00:57:57,109 'En ze worden eenvoudigweg vermoord omdat ze zo onervaren zijn. 472 00:57:57,432 --> 00:58:00,669 Ze weten niets, dus sterven ze als vliegen. 473 00:58:01,103 --> 00:58:02,677 Nee, niet doen! Nee! 474 00:58:04,397 --> 00:58:05,485 Pak hem. 475 00:58:29,756 --> 00:58:33,241 Geef mij een geweer. Geef mij een geweer. 476 00:58:38,974 --> 00:58:40,458 Kat, wacht! 477 00:58:58,160 --> 00:58:59,793 Een kindje. 478 00:59:03,206 --> 00:59:05,600 Gewoon een kindje. 479 00:59:32,235 --> 00:59:34,247 Denk draad! 480 00:59:44,414 --> 00:59:46,381 Denk draad! 481 01:00:00,063 --> 01:00:01,338 Ze zijn in positie. 482 01:00:01,417 --> 01:00:03,965 - In de buurt? - Ja, meneer. 483 01:00:03,934 --> 01:00:05,330 'Hoe lang is het geleden? 484 01:00:05,406 --> 01:00:10,578 'Weken, maanden, jaren? Slechts dagen. 485 01:00:10,666 --> 01:00:14,325 'Gisteren lagen we onder vuur. Vandaag kunnen we rusten. 486 01:00:14,423 --> 01:00:17,646 'Morgen gaan we naar boven weer naar de loopgraven.' 487 01:00:43,181 --> 01:00:45,802 Jongens, jongens, kom hier. 488 01:00:45,892 --> 01:00:48,519 Kijk, jullie jongens gaan die kant op. 489 01:00:48,604 --> 01:00:50,228 Hier. Deze kant op. 490 01:00:50,313 --> 01:00:51,600 Gemakkelijk, gemakkelijk. 491 01:00:55,736 --> 01:00:57,733 Ga rond, ga daarheen. 492 01:01:01,443 --> 01:01:02,520 Deze kant op. 493 01:01:04,482 --> 01:01:05,561 Het is weg. 494 01:01:07,067 --> 01:01:10,187 Snel, hij zal wegkomen. Pak hem, pak hem, pak hem! 495 01:01:28,310 --> 01:01:31,311 Iemand eet de lever. Ik ben op dieet. 496 01:01:33,857 --> 01:01:39,023 Mijn oude vrouw zou veel hebben gebruikt van laurierblaadjes, basilicum, paprika 497 01:01:39,613 --> 01:01:44,065 En het stuifwerk zou zijn geweest iets heel bijzonders. 498 01:01:45,285 --> 01:01:46,642 Maar alles overwogen.. 499 01:01:46,718 --> 01:01:48,956 Een feest. Ik voel me een koning. 500 01:01:49,049 --> 01:01:51,292 Ach, niet slecht, niet slecht. 501 01:01:52,375 --> 01:01:55,523 Zoals ik zeg, het is geen slechte kleine oorlog. 502 01:01:57,714 --> 01:02:00,251 Je hebt nooit geantwoord mijn vraag, Jozef. 503 01:02:00,337 --> 01:02:02,172 Welke vraag? 504 01:02:02,177 --> 01:02:04,118 Wat ga je doen nadat dit allemaal voorbij is? 505 01:02:04,304 --> 01:02:06,378 Wat we allemaal gaan doen. Word dronken. 506 01:02:06,723 --> 01:02:09,491 Dat is het meest intelligente antwoord heb ik nog gehoord! 507 01:02:09,935 --> 01:02:11,593 Natuurlijk wordt hij dronken. 508 01:02:11,800 --> 01:02:15,579 Dan is het weer thuis en mama en zo. 509 01:02:15,690 --> 01:02:17,293 Maar welke? 510 01:02:17,383 --> 01:02:19,458 Nou, vertel het hem, Jozef. Schaam je niet. 511 01:02:19,527 --> 01:02:20,732 Ik schaam me niet. 512 01:02:21,154 --> 01:02:24,427 Hij gaat naar de theologieschool minister zijn. 513 01:02:26,952 --> 01:02:30,830 Een jaar hier en je bent niet veranderd uw mening daarover. 514 01:02:30,914 --> 01:02:32,422 Is God nog in zijn hemel? 515 01:02:32,685 --> 01:02:34,060 Niets verandert dat ooit. 516 01:02:35,585 --> 01:02:38,700 - En jij, Müller? - Ik word ingenieur. 517 01:02:38,922 --> 01:02:42,299 Het is alles wat ik ooit wilde zijn. Ik ben een van de gelukkigen. 518 01:02:42,509 --> 01:02:45,598 - Waarom? - Ik heb altijd precies geweten wat ik wilde doen. 519 01:02:46,179 --> 01:02:47,796 Zoals Behm. 520 01:02:48,598 --> 01:02:50,700 Zoals de boerenjongen. Eh? 521 01:02:50,934 --> 01:02:56,997 - Direct terug naar de oogst, Detering? - Terug naar mijn paarden en mijn schapen en de oogst! 522 01:02:57,232 --> 01:02:58,496 En mijn vrouw. 523 01:03:01,027 --> 01:03:02,596 Wat ga je doen, Tjaden? 524 01:03:03,446 --> 01:03:06,497 Zorg ervoor dat Himmelstoss mij niet voorbij komt. 525 01:03:07,158 --> 01:03:10,479 - Ik weet wat ik wil! - We weten allemaal wat je wilt! 526 01:03:10,578 --> 01:03:13,419 Ik wil elke mademoiselle uitkleden van hier naar de Rijn... 527 01:03:13,623 --> 01:03:18,996 - We hebben het over toekomstige carrières, Leer... - Ik ben van plan om van mijn levenslange hobby mijn beroep te maken! 528 01:03:19,254 --> 01:03:22,077 Ik word 's werelds eerste Professor in Lust! 529 01:03:23,675 --> 01:03:28,081 En jij? Terug naar de schoenmakersbank, hè? 530 01:03:28,179 --> 01:03:29,210 En de kinderen. 531 01:03:29,268 --> 01:03:30,281 Hoeveel heb je? 532 01:03:30,348 --> 01:03:33,939 Vraag het niet. Maar goed dat ik schoenmaker ben, 533 01:03:34,059 --> 01:03:37,999 anders zou ik failliet gaan door alleen maar schoenen te kopen. 534 01:03:37,856 --> 01:03:39,698 En jij, Westhus? 535 01:03:41,568 --> 01:03:42,798 Een verenbed... 536 01:03:43,987 --> 01:03:45,547 en een dik meisje... 537 01:03:45,697 --> 01:03:48,435 Ik ga een week niet opstaan. 538 01:03:49,701 --> 01:03:51,929 De vraag is: wat ga je doen voor de kost? 539 01:03:55,373 --> 01:03:58,598 - Oh! Nou, ik denk dat ik in het leger blijf. 540 01:03:59,294 --> 01:04:02,586 - Ben je gek? - In vredestijd is het eten goed 541 01:04:02,630 --> 01:04:05,898 Je slaapt in een bed, en elke week krijg je schoon ondergoed 542 01:04:06,676 --> 01:04:10,297 's Avonds ben je een vrij man en jij gaat naar de bierhal. 543 01:04:11,598 --> 01:04:16,148 Het is een veel beter leven dan turf graven. Veel beter. 544 01:04:23,610 --> 01:04:26,651 Nog meer doodskisten. Een grotere lading dan normaal. 545 01:04:26,738 --> 01:04:28,862 Dat betekent een groter offensief. 546 01:04:33,536 --> 01:04:35,812 Hoe attent ze zijn op het hoofdkantoor. 547 01:04:36,247 --> 01:04:38,626 Ze sturen ons zelfs de spullen om ze mee te vullen. 548 01:04:38,925 --> 01:04:40,837 Kom op, haal deze neer. 549 01:04:41,543 --> 01:04:42,900 Haal ze op. 550 01:05:00,094 --> 01:05:01,948 Voorzichtig, voorzichtig. 551 01:05:08,196 --> 01:05:09,284 Hoe oud ben je? 552 01:05:09,607 --> 01:05:10,899 Zestien. 553 01:05:13,410 --> 01:05:15,425 Volgend jaar, vecht uit de wieg. 554 01:05:25,004 --> 01:05:26,826 Heb je deze bajonet gekerfd? 555 01:05:26,923 --> 01:05:27,990 Ja, meneer. 556 01:05:30,047 --> 01:05:31,236 Wie heeft je dat verteld? 557 01:05:31,302 --> 01:05:33,319 - Op het trainingskamp.. - Trainingskamp, hè? 558 01:05:35,056 --> 01:05:39,813 Sonny, als de vijand je ooit te pakken krijgt hiermee zouden ze je niet vermoorden, 559 01:05:39,853 --> 01:05:43,663 Ze maken je ogen voller en vullen ze met zaagsel. 560 01:05:43,815 --> 01:05:46,059 Niemand gebruikt deze dingen meer. 561 01:05:46,151 --> 01:05:49,357 Het is in onderling overleg, aan beide kanten. 562 01:05:49,446 --> 01:05:50,819 Ik wist het niet. 563 01:05:50,979 --> 01:05:52,818 - Eerste keer aan het front? - Ja meneer! 564 01:05:53,045 --> 01:05:55,586 'Meneer' mij niet. Ik ben een privé. 565 01:05:55,770 --> 01:05:57,371 Excuses, ik dacht.. 566 01:05:57,495 --> 01:05:59,435 Denk niet. Luister maar. 567 01:05:59,505 --> 01:06:00,819 Ja, meneer. 568 01:06:03,126 --> 01:06:05,291 Jouw schop is beter. 569 01:06:05,378 --> 01:06:09,979 Je sloeg een man onder de kin. Haal zijn hoofd eraf. 570 01:06:10,091 --> 01:06:11,482 Het is ook een goede club. 571 01:06:11,532 --> 01:06:13,536 Omdat het zwaar is. 572 01:06:13,678 --> 01:06:18,814 Raak een man tussen nek en schouder. Hier. Splitste hem in tweeën. 573 01:06:18,892 --> 01:06:21,218 - Moeder van God! - Het is schoner. 574 01:06:21,311 --> 01:06:23,239 Bajonet komt vast te zitten in ribben, 575 01:06:23,329 --> 01:06:25,286 je moet hem schoppen om hem eruit te trekken. 576 01:06:26,232 --> 01:06:28,765 De tijd die het kost, je bent een dode man. 577 01:06:30,487 --> 01:06:31,993 Begrijpen? 578 01:06:34,532 --> 01:06:38,648 Waar is uw pelotonsleider? 579 01:06:38,745 --> 01:06:40,821 Korporaal Himmestoss zei dat hij ons hier zou ontmoeten. 580 01:06:40,903 --> 01:06:42,011 Ah. 581 01:06:43,167 --> 01:06:44,346 Korporaal wie? 582 01:06:44,435 --> 01:06:46,115 Hemstess. 583 01:06:46,211 --> 01:06:47,875 Vanaf trainingsstation Oldenberg? 584 01:06:47,971 --> 01:06:48,690 Ja, meneer. 585 01:06:48,755 --> 01:06:50,930 Ik geloof het niet! 586 01:06:51,021 --> 01:06:54,129 De wraak is van mij. 587 01:06:54,093 --> 01:06:58,503 Hoe heeft het kleine varken zijn speeltuin verpest? Vertel me niet dat hij zich vrijwillig aanmeldde voor frontlinieactie? 588 01:06:58,681 --> 01:07:00,727 Nee, meneer. Hij kwam in de problemen. 589 01:07:00,815 --> 01:07:05,365 Overdreef het met twee stagiaires aan het modderige veld. Ken jij het veld? 590 01:07:06,149 --> 01:07:08,644 Kennen wij het modderige veld? 591 01:07:08,942 --> 01:07:11,799 Hij ging te ver. Ze werden bijna vermoord. 592 01:07:11,903 --> 01:07:13,725 Hij heeft de zoon van de plaatselijke bevolking niet gezien magistraat kijkt. 593 01:07:13,773 --> 01:07:16,375 Dus hij is hier. Natuurlijk zou hij het voor zichzelf verpesten. 594 01:07:16,407 --> 01:07:21,009 Zou je niet weten dat hij gewoon te ver zou gaan? 595 01:07:21,538 --> 01:07:27,097 O Heer. Ik kan bijna niet wachten. 596 01:07:27,210 --> 01:07:31,403 Nou ja. Kijk wie hier is. 597 01:07:43,434 --> 01:07:44,896 Nou, we ontmoeten elkaar weer. 598 01:07:48,940 --> 01:07:52,725 Kropp toch? Je herinnert je mij, Korporaal Himmestoss. 599 01:07:52,819 --> 01:07:56,672 Müller, jij hier ook? Oh ja, ik herinner me je heel goed. 600 01:07:58,283 --> 01:08:04,073 Lehr, Behm, Baumer... Baumer. 601 01:08:06,291 --> 01:08:07,986 Er is niets mis met mijn geheugen! 602 01:08:10,461 --> 01:08:13,594 Goed! Ik heb je verteld wat ik je heb geleerd je zou het nooit vergeten! 603 01:08:14,716 --> 01:08:17,081 Ik zie dat jullie er allemaal in zijn geslaagd om in leven te blijven! 604 01:08:17,176 --> 01:08:19,010 Niet Kemmerich. 605 01:08:19,127 --> 01:08:23,302 Kemmerich? Ik kan me Kemmerich niet herinneren. 606 01:08:23,391 --> 01:08:26,342 De rest van jullie lijkt te hebben geleerd je lessen behoorlijk goed. 607 01:08:26,890 --> 01:08:30,327 Hier is een les voor jou, Himmelstoss. Als we vooraan komen, 608 01:08:30,669 --> 01:08:32,715 Draai je niet de rug toe. 609 01:08:33,818 --> 01:08:34,863 Wat zei je? 610 01:08:37,530 --> 01:08:41,101 Dus dit is het geweldige Korporaal Himmestoss? 611 01:08:41,200 --> 01:08:42,810 En wie ben jij? 612 01:08:43,995 --> 01:08:45,391 Ik stelde je een vraag, soldaat. 613 01:08:46,934 --> 01:08:52,454 Hemstess. Er is een latrine verderop in de straat. 614 01:08:52,552 --> 01:08:54,763 Waarom waag je geen sprong? 615 01:08:57,008 --> 01:08:59,560 Realiseert u zich dat ik uw hogere officier ben? 616 01:08:59,711 --> 01:09:01,459 Wilt u voor de krijgsraad verschijnen? 617 01:09:03,973 --> 01:09:05,585 Sta rechtop, hielen tegen elkaar, 618 01:09:05,671 --> 01:09:07,481 wanneer uw hogere officier spreekt je aan. 619 01:09:08,311 --> 01:09:10,090 Jullie allemaal! 620 01:09:15,818 --> 01:09:18,581 Team, aandacht! 621 01:09:22,075 --> 01:09:23,883 Juist.. gezicht. 622 01:09:25,703 --> 01:09:28,938 Draai naar rechts, vooruit.. maart. 623 01:09:29,040 --> 01:09:32,794 Links, links, links, links. 624 01:09:32,877 --> 01:09:36,876 Links, links, links, links, links, links. 625 01:09:55,400 --> 01:10:00,497 Ze zijn goed voor ons. Ze hebben gebracht ons heerlijke Edamer kaas en rum. 626 01:10:00,697 --> 01:10:03,347 Wij eten en drinken natuurlijk, maar er zit geen vreugde in 627 01:10:03,408 --> 01:10:06,998 Omdat ze ons altijd voeden dit voordat ze ons naar de hel sturen. 628 01:10:07,912 --> 01:10:09,599 Kat heeft al zijn plezier verloren. 629 01:10:10,164 --> 01:10:13,348 Als hij kaas ruikt en rum, hij ruikt ook problemen. 630 01:10:13,918 --> 01:10:15,499 En natuurlijk komt het... 631 01:10:21,008 --> 01:10:24,126 Makkelijk, jongen, makkelijk. Het komt allemaal goed. 632 01:10:47,910 --> 01:10:52,190 Ah, zie je hoe hij ontploft? Boem, zo. 633 01:10:53,767 --> 01:10:55,429 Wil je Fransen vermoorden? 634 01:10:56,335 --> 01:11:00,286 Hé, geef me het blikje als je klaar bent. Ik kan het vet gebruiken om mijn laarzen te poetsen! 635 01:11:23,988 --> 01:11:25,960 Het komt goed met je, jongen. 636 01:11:26,375 --> 01:11:27,960 Je zult eraan wennen. 637 01:11:28,826 --> 01:11:31,429 Ze beschieten ons altijd zo vóór een groot offensief. 638 01:11:32,079 --> 01:11:35,236 Het idee is om ons zachter te maken, zodat we niet kunnen slapen. 639 01:11:35,333 --> 01:11:36,798 Huh, als ze dan aanvallen, 640 01:11:37,087 --> 01:11:40,713 we zullen niet in staat zijn terug te vechten omdat we te moe zijn. 641 01:11:41,547 --> 01:11:45,105 Twee dagen en nachten. Hoe lang nog? 642 01:11:45,676 --> 01:11:48,466 Niet te lang, niet te lang. 643 01:11:48,554 --> 01:11:50,255 Waarom stoppen ze niet? 644 01:12:09,325 --> 01:12:11,018 Waar ga je heen? 645 01:12:11,118 --> 01:12:12,961 Ik ben zo terug.. 646 01:12:13,037 --> 01:12:16,986 Nee, gewoon ontspannen. Wachten. Het zal voorbij zijn binnenkort. Kom op, ga zitten en ontspan. 647 01:12:19,627 --> 01:12:23,014 Laat mij gaan. Ik moet wegkomen. 648 01:12:30,123 --> 01:12:32,015 Ga zitten en kalmeer. 649 01:12:32,098 --> 01:12:37,487 Ga nu zitten. Gedraag je. Wees gemakkelijk en stil. 650 01:12:39,397 --> 01:12:40,866 Luisteren! 651 01:12:41,399 --> 01:12:42,645 Aanval! 652 01:12:48,536 --> 01:12:52,837 Kom op, laten we gaan. Kom op.. kom op. 653 01:13:07,800 --> 01:13:11,461 'We liggen niet langer hulpeloos, afwachting van vernietiging. 654 01:13:11,554 --> 01:13:16,413 'We kunnen vernietigen en doden om onszelf te redden en wraak te nemen. 655 01:13:19,562 --> 01:13:22,567 'Als we hun gezichten zien, we worden wilde beesten. 656 01:13:22,648 --> 01:13:24,604 'Wij veranderen in misdadigers en moordenaars. 657 01:13:24,684 --> 01:13:26,670 'In God weet alleen wat devis. 658 01:13:27,945 --> 01:13:31,052 'Als je eigen vader met hen mee zou komen, 659 01:13:31,365 --> 01:13:34,062 Je zou niet aarzelen een bom op hem te gooien. 660 01:14:19,956 --> 01:14:20,937 Vooruit! 661 01:14:29,853 --> 01:14:31,164 Vuur. 662 01:14:35,471 --> 01:14:37,707 Wat is dit in godsnaam? 663 01:14:37,819 --> 01:14:41,484 Kom op, laten we gaan. Kom op, jullie allemaal. 664 01:14:41,605 --> 01:14:42,922 Kom op, beweeg. Jij ook, soldaat. 665 01:14:44,021 --> 01:14:48,382 Kom op, korporaal. Laten we gaan! Verdomme, laten we gaan, laten we gaan zoals de rest. Kom op! 666 01:14:48,484 --> 01:14:49,728 Wat gebeurt daar beneden? 667 01:14:50,778 --> 01:14:51,998 Kom op. 668 01:14:54,782 --> 01:14:55,768 Aanval! 669 01:14:56,761 --> 01:14:57,987 Kom op! 670 01:14:58,995 --> 01:15:04,621 'Hoe lang is het? Dagen, van weken, van maanden, van jaren? 671 01:15:04,709 --> 01:15:08,653 'Aanval, tegenaanval. En de doden stapelen zich op. 672 01:15:08,754 --> 01:15:13,843 'Winter, zomer.. De dagen zijn warm en de doden liggen onbegraven. 673 01:15:13,926 --> 01:15:15,786 'De granaten zullen ze begraven. 674 01:15:15,886 --> 01:15:19,710 'Maar als de wind waait, het brengt de geur van bloed, 675 01:15:19,362 --> 01:15:21,736 'wat zwaar en zoet is.' 676 01:21:13,577 --> 01:21:15,963 Nee, sst.. sst.. 677 01:21:17,601 --> 01:21:19,420 Sst! Sst! 678 01:21:23,859 --> 01:21:27,176 Nee, sj. Hulp! Je vous... 679 01:21:27,250 --> 01:21:30,804 Je vous.. help.. Ik wil je helpen. 680 01:22:21,957 --> 01:22:23,450 Ohhh! 681 01:22:38,704 --> 01:22:41,199 Ik wilde je niet vermoorden. 682 01:22:44,710 --> 01:22:47,792 Maar jij bent hier zo naar binnen gesprongen. 683 01:22:49,465 --> 01:22:54,178 Wat zou jij gedaan hebben? 684 01:22:55,262 --> 01:22:58,436 Het is dat ik je nog nooit eerder op deze manier heb ontmoet, 685 01:23:01,393 --> 01:23:02,881 van aangezicht tot aangezicht. 686 01:23:05,564 --> 01:23:07,918 Ik zag net je geweer... 687 01:23:09,985 --> 01:23:11,898 jouw bajonet.. 688 01:23:13,822 --> 01:23:15,774 granaten. 689 01:23:19,828 --> 01:23:22,315 Als we die allemaal weggooiden.. 690 01:23:25,042 --> 01:23:26,996 we zouden broers kunnen zijn. 691 01:23:29,838 --> 01:23:34,126 Maar ze willen ons nooit om dat te weten, toch? 692 01:23:37,221 --> 01:23:39,794 Ze willen nooit dat wij het weten. 693 01:23:41,850 --> 01:23:44,500 We hebben allemaal een moeder.. 694 01:23:45,729 --> 01:23:47,580 vaders.. 695 01:23:49,858 --> 01:23:51,863 hetzelfde.. 696 01:23:53,195 --> 01:23:55,097 angst voor de dood. 697 01:23:57,783 --> 01:23:59,452 Hetzelfde.. 698 01:24:00,786 --> 01:24:02,552 pijn. 699 01:24:04,373 --> 01:24:06,279 Hetzelfde.. 700 01:24:08,502 --> 01:24:10,087 alles. 701 01:24:13,924 --> 01:24:15,578 Alles. 702 01:24:24,893 --> 01:24:27,010 Vergeef me, kameraad. 703 01:24:42,035 --> 01:24:45,348 Ik zou kunnen schrijven... naar je familie. 704 01:24:47,624 --> 01:24:49,590 Ja.. 705 01:24:49,710 --> 01:24:52,046 Ja, ik zal schrijven! 706 01:25:15,063 --> 01:25:18,738 'Gefard Duval, composiet. 707 01:25:18,822 --> 01:25:22,067 'Ik heb gedood Gefard Duval de drukker.' 708 01:26:24,221 --> 01:26:27,828 Bataljon, aandacht! 709 01:26:31,144 --> 01:26:33,848 Aanwezige armen! 710 01:26:39,653 --> 01:26:42,025 Ogen links! 711 01:27:52,184 --> 01:27:53,961 Bataljonscommandant, meneer. 712 01:27:54,037 --> 01:27:57,477 Majesteit, ik heb de eer om u de groet te brengen 713 01:27:57,557 --> 01:28:00,683 van het 150ste Infanteriebataljon. 714 01:28:17,125 --> 01:28:20,932 Majesteit, Soldaat Bernard. 715 01:28:35,644 --> 01:28:38,829 Majesteit, Soldaat Langer. 716 01:28:58,041 --> 01:29:01,248 Majesteit, Korporaal Himmestoss. 717 01:29:14,724 --> 01:29:16,881 Bataljon! Op de plaats rust! 718 01:29:18,603 --> 01:29:24,127 Officieren, onderofficieren, ingehuurde mannen. 719 01:29:25,235 --> 01:29:27,925 De mannen die onderscheidingen hebben ontvangen deze dag 720 01:29:28,373 --> 01:29:31,953 Laat alle acties uitvoeren onze grote zaak waardig. 721 01:29:32,284 --> 01:29:37,020 Voortaan verwacht Duitsland elk van hen van u om hun voorbeeld te volgen. 722 01:29:38,039 --> 01:29:43,387 Vanaf deze dag dringt uw keizer aan jullie allemaal om naar zulke kracht te streven, 723 01:29:43,461 --> 01:29:50,045 tot zulke moed, tot zulke gehoorzaamheid voor uw God en uw land. 724 01:29:50,135 --> 01:29:53,747 Als jullie dat doen, mijn soldaten, 725 01:29:53,847 --> 01:29:57,625 Ik ben er zeker van dat jullie dat allemaal zullen doen draag op een dag een medaille 726 01:29:57,700 --> 01:30:00,339 opgespeld door uw keizer. 727 01:30:00,437 --> 01:30:04,800 Jullie hebben allemaal je plicht gedaan als nobele Duitse krijgers. 728 01:30:04,900 --> 01:30:08,402 Je hebt de wereld onze macht laten zien. 729 01:30:08,486 --> 01:30:12,500 Je bent getroffen onze vijanden met angst. 730 01:30:12,866 --> 01:30:17,919 Met Gods hulp win je een glorieuze overwinning voor het vaderland! 731 01:30:21,041 --> 01:30:26,599 - De keizer! Wacht maar tot ik het mijn vader vertel! - Ah ja, wat ga je hem vertellen? 732 01:30:27,339 --> 01:30:31,397 Ik zal hem vertellen dat ik de Kaiser hier heb gezien dichtbij! Hij zal het nooit geloven! 733 01:30:31,718 --> 01:30:34,417 - Hij leek me een heel aardige man. - Ja, echt leuk. 734 01:30:34,596 --> 01:30:37,080 Denk je dat het waar is dat ze hem in deze oorlog hebben gedwongen? 735 01:30:37,307 --> 01:30:39,597 - Nou, hij kon geen nee zeggen! - Waarom niet? 736 01:30:39,893 --> 01:30:43,847 - Omdat de generaals hem vertelden dat hij ja moest zeggen! - Dus de generaals begonnen de oorlog? 737 01:30:43,980 --> 01:30:45,849 De Franse generaals, ja! 738 01:30:46,107 --> 01:30:49,148 Dat vertelden de Franse generaals Kaiser, we moesten oorlog voeren? 739 01:30:49,444 --> 01:30:53,247 - Je begrijpt het niet. Luister wat er is gebeurd... - Wees voorzichtig met deze uniformen, jongens. 740 01:30:53,573 --> 01:30:57,598 Ze moeten worden doorgegeven aan de volgende stel jongens dat wordt beoordeeld door de Kaiser. 741 01:30:57,786 --> 01:31:00,797 Kat, waarom denk je dat we in deze oorlog verwikkeld zijn? 742 01:31:01,039 --> 01:31:02,700 Om het vaderland te beschermen. 743 01:31:02,832 --> 01:31:04,597 - Waar vechten de Fransen voor? 744 01:31:04,960 --> 01:31:06,249 Om het moederland te beschermen. 745 01:31:06,670 --> 01:31:08,119 En wie heeft gelijk? 746 01:31:08,546 --> 01:31:10,186 Wie er ook wint. 747 01:31:10,840 --> 01:31:14,647 - Dat is niet erg patriottisch! - Niet erg wat? 748 01:31:15,178 --> 01:31:16,198 Patriottisch! 749 01:31:16,888 --> 01:31:18,048 Misschien niet. 750 01:31:19,265 --> 01:31:21,977 Misschien is het niet erg patriottisch om je hoofd te gebruiken. 751 01:31:22,435 --> 01:31:25,568 Misschien gaat de echte patriot gewoon naar buiten en... krijgt zijn hoofd eraf geblazen. 752 01:31:25,772 --> 01:31:28,267 - En krijgt er een medaille voor! - Zoals Himmelstoss! 753 01:31:28,692 --> 01:31:32,068 Kun je je die kleine pauw voorstellen? een medaille krijgen van de Kaiser! 754 01:31:32,570 --> 01:31:34,998 Wees eerlijk, Tjaden. Hij verdiende het. 755 01:31:35,532 --> 01:31:38,199 Hij gedroeg zich als een echte Duitse soldaat. 756 01:31:38,702 --> 01:31:43,898 Hij rende vooruit toen hem werd verteld vooruit te rennen. Hij rende terug toen hem werd verteld terug te rennen. 757 01:31:45,083 --> 01:31:49,999 Het enige wat hij niet deed alsof een Duitse soldaat stierf. 758 01:31:51,297 --> 01:31:54,649 Denk je dat wij dat zijn? vechten voor? Gewoon om dood te gaan? 759 01:31:56,052 --> 01:31:58,337 Weet je waar we voor vechten? 760 01:31:59,681 --> 01:32:04,000 Weet iemand wat wij zijn vechten voor? Doet de keizer? 761 01:32:04,602 --> 01:32:08,248 Misschien als hij erbuiten was gebleven in de eerste plaats zou er geen oorlog zijn. 762 01:32:09,107 --> 01:32:13,023 Korporaal. Kom binnen. 763 01:32:24,205 --> 01:32:25,877 Ga zitten. 764 01:32:32,839 --> 01:32:36,648 Luister, hun land heeft het onze beledigd, zo is het begonnen. 765 01:32:36,885 --> 01:32:40,997 Heeft hun land het onze beledigd? Ik begrijp het niet. 766 01:32:41,347 --> 01:32:44,078 Een berg in Frankrijk beledigde een berg in Duitsland? 767 01:32:44,225 --> 01:32:46,299 Je weet wat ik bedoel. 768 01:32:47,771 --> 01:32:49,899 Het ene land beledigde het andere. 769 01:32:50,148 --> 01:32:53,899 O, wat doe ik hier dan? Ik ben niet beledigd. 770 01:32:54,027 --> 01:32:57,298 Hoe kon ik mij beledigd voelen? Ik heb nooit ben hiervoor zelfs in Frankrijk geweest. 771 01:32:58,406 --> 01:33:01,065 Mijn hele leven heb ik alleen maar kende een handvol Fransen. 772 01:33:01,367 --> 01:33:04,496 Ze leken mij in orde. Menselijk, mensen! 773 01:33:04,704 --> 01:33:10,800 De enige reden waarom we deze oorlog voeren is omdat het nuttig is voor iemand. 774 01:33:11,795 --> 01:33:13,997 Voor wie? Niet voor mij! 775 01:33:14,089 --> 01:33:19,296 Laat me je nog iets vertellen. Over die generaals. Ze halen hier ook iets uit. 776 01:33:19,552 --> 01:33:22,098 - Wat krijgen ze? - Bekend! 777 01:33:23,139 --> 01:33:27,398 - Hé, heeft iemand ooit gehoord van Vitry-les-Bois? - Het is een Frans gebakje. 778 01:33:27,602 --> 01:33:30,466 Het is een bezet Frans dorp! En we gaan er allemaal heen! 779 01:33:30,647 --> 01:33:33,497 - Waarvoor? - Voor zeven dagen verlof! 780 01:33:44,285 --> 01:33:46,747 Ooit zoiets moois gezien? 781 01:33:47,288 --> 01:33:48,998 Nooit. 782 01:33:49,999 --> 01:33:53,749 - Hoe oud zou ze zijn? - Eenentwintig... twee. 783 01:33:53,962 --> 01:33:57,397 O nee! Nee! Dan zou ze ouder zijn dan wij! 784 01:33:58,383 --> 01:34:03,296 - Ik zou hoogstens zeventien zeggen... - Ze is zo... schoon! 785 01:34:03,555 --> 01:34:06,598 Waarom niet? Ik wed dat ze elke dag in bad gaat. 786 01:34:06,808 --> 01:34:11,597 Tweemaal! Drie keer per dag! Er zit geen vuil onder die vingernagels. 787 01:34:13,106 --> 01:34:16,199 Hoe ver denk je dat hij zou kunnen met zulke schoenen marcheren? 788 01:34:18,153 --> 01:34:23,247 Weet je nog een witte broek? Ik heb een paar zoals die thuis. 789 01:34:52,103 --> 01:34:54,348 Het zou leuk zijn, nietwaar, Albert? 790 01:34:57,525 --> 01:35:02,298 - Misschien kunnen we naar het ontluizingsstation gaan. - Waarom? Over een half uur ben je weer gedekt. 791 01:35:02,447 --> 01:35:09,097 - Ik voel me gewoon zo vies. - Hoi! Blijf met je handen van haar af! Ze is van mij, helemaal van mij! 792 01:35:10,997 --> 01:35:14,748 Wat hebben deze smerige moffen? Hoofden zeiden tegen je, lieverd? 793 01:35:15,710 --> 01:35:18,900 Kom op, Schatzi, gooi een beetje mijn kant op! 794 01:35:19,214 --> 01:35:23,248 Weet je, ze lijkt veel op de eerste die ik ooit heb gehad. Olga. 795 01:35:24,135 --> 01:35:26,847 Olga, mijn kleine boerenkoe! 796 01:35:27,013 --> 01:35:30,490 - Kom op! Zoiets heb je nog nooit gehad! - O, nee? 797 01:35:33,937 --> 01:35:36,196 - Doei. - Waar ga je heen? 798 01:35:36,522 --> 01:35:39,839 - Bezienswaardigheden. - Wat is er mis met dit zicht? 799 01:35:48,868 --> 01:35:51,143 Het zal weken duren om bij de huid te komen! 800 01:35:51,372 --> 01:35:54,471 - Mag ik een stukje van die zeep? - Hoe is het water? 801 01:35:54,554 --> 01:35:56,682 Mooi! Kom binnen! 802 01:35:57,293 --> 01:35:58,648 Hoi! Kijk daar eens! 803 01:36:01,422 --> 01:36:07,486 Hallo! Bonjour, bonjour! Jolien! Jolien! 804 01:36:10,056 --> 01:36:12,927 Iemand, doe iets! Laat ze gewoon niet ontsnappen! 805 01:36:12,994 --> 01:36:22,694 Hallo, mademoiselles! Hallo, mademoiselles! 806 01:36:22,894 --> 01:36:25,729 Attendez, s'il vous vlecht! 807 01:36:25,863 --> 01:36:27,159 Zeg dat ze langs moeten komen. 808 01:36:27,214 --> 01:36:32,222 Eh, ja, eh... Mademoiselle, kom je aan deze kant, oui? 809 01:36:34,706 --> 01:36:37,807 Vraag hen wat ze vanavond doen. Vertel ze maar dat Leer vrij is. 810 01:36:38,042 --> 01:36:39,607 Laat ze gewoon niet ontsnappen! 811 01:36:42,088 --> 01:36:44,107 Ja, oké? 812 01:36:44,340 --> 01:36:46,107 Ja, oké? 813 01:36:46,384 --> 01:36:49,219 - Wij willen praten. - Gesprek?! 814 01:36:49,303 --> 01:36:51,272 Parlez vous, mademoiselles! 815 01:36:51,367 --> 01:37:00,172 Hoi! Hé, wacht even! 816 01:37:00,466 --> 01:37:03,073 Frauleins, ik ben verliefd, ja? 817 01:37:03,173 --> 01:37:06,767 Jij komt langs, we hebben I'amour, ja? 818 01:37:06,853 --> 01:37:08,985 Oui, oui, oui. 819 01:37:09,073 --> 01:37:12,017 - Ga niet! - Joehoe! 820 01:37:12,105 --> 01:37:16,781 Meisjes! Fraulein, brood, ja? Wil je brood? 821 01:37:16,874 --> 01:37:20,069 Kijk! Groetjes! 822 01:37:20,168 --> 01:37:22,574 Yum-yum-yum-yum-yum, ja? Brood! 823 01:37:22,921 --> 01:37:25,033 Kom jij hierheen, oui? 824 01:37:25,945 --> 01:37:27,204 Vous! 825 01:37:27,280 --> 01:37:28,822 Venez! 826 01:37:28,913 --> 01:37:30,454 Ici! 827 01:37:31,300 --> 01:37:32,984 Onderhoud! 828 01:37:33,092 --> 01:37:34,484 Oei! Oei! Wat zei ze? 829 01:37:34,592 --> 01:37:36,384 Nee, ze willen dat we aan hun kant komen. 830 01:37:38,592 --> 01:37:41,584 Dat kunnen we niet. Schildwachten. Begrijp je? Bewakers! 831 01:37:49,446 --> 01:37:51,640 Ce soir! 832 01:37:51,724 --> 01:37:53,622 Vous venez! 833 01:37:54,648 --> 01:37:56,159 Lá-bas! 834 01:37:56,242 --> 01:37:57,987 Notre maison! 835 01:37:59,582 --> 01:38:01,734 Ze willen dat we komen vanavond naar hun huis! 836 01:38:01,785 --> 01:38:05,331 Oei! Avec quelque heeft gekozen een kribbe, oui? 837 01:38:05,421 --> 01:38:08,712 - Met iets te eten! - La maison lá! 838 01:38:08,795 --> 01:38:10,573 Maison! 839 01:38:10,659 --> 01:38:15,258 - Bonjour! Bonjour! Bonjour! - Doei! Doei! 840 01:38:25,191 --> 01:38:27,028 Drink op, Tjaden. 841 01:38:34,409 --> 01:38:39,353 Het is pech dat we met z'n vieren zijn en drie van hen. 842 01:38:39,455 --> 01:38:41,842 Mm-hmm.. Pech. 843 01:38:41,916 --> 01:38:45,493 Kijk, het is gewoon niet eerlijk aan de meisjes. 844 01:38:45,586 --> 01:38:49,756 Drink op, Tjaden. Hoe vaak krijg je goede Franse wijn? 845 01:38:49,841 --> 01:38:53,557 Niet eerlijk tegenover de meisjes. Nee. 846 01:38:53,636 --> 01:38:58,313 Een van ons zal het moeten maken het hoogste offer. 847 01:38:58,404 --> 01:39:00,133 Hmm? 848 01:39:00,226 --> 01:39:04,029 Bottoms up, Tjaden, je houdt ons niet bij. 849 01:39:07,275 --> 01:39:09,837 Misschien moeten we loten? 850 01:39:12,905 --> 01:39:15,243 Jij verliest. 851 01:40:16,828 --> 01:40:19,003 - Bonsoir. - Bonsoir. 852 01:41:07,687 --> 01:41:11,338 Dit lijkt erop De juiste line-up, hè? 853 01:41:11,440 --> 01:41:14,179 Ik ben helemaal voor deze. 854 01:41:14,277 --> 01:41:16,218 Vind je de jouwe leuk, Albert? 855 01:41:16,287 --> 01:41:17,833 Ja. 856 01:41:17,905 --> 01:41:19,192 Paulus? 857 01:41:59,871 --> 01:42:02,268 Mais tu es blanc comme neige, je kruis. 858 01:42:02,362 --> 01:42:03,579 Ehm.. 859 01:42:06,102 --> 01:42:08,438 Est-ce que me trompe, petit bon homme. 860 01:42:08,543 --> 01:42:09,964 Oei! 861 01:43:04,418 --> 01:43:05,469 Mon petit soldat. 862 01:43:08,966 --> 01:43:11,321 Wenen. Wenen! 863 01:43:17,890 --> 01:43:19,041 Niet, niet. Ici. 864 01:43:31,798 --> 01:43:34,508 - Quelle leeftijd? - Eh? 865 01:43:34,599 --> 01:43:36,511 - Ton leeftijd? - Nee.. 866 01:43:36,596 --> 01:43:39,962 - Quelle leeftijd? - Ach! Ik ben negentien. 867 01:43:41,257 --> 01:43:42,349 Negentien.. 868 01:43:43,642 --> 01:43:45,122 Negentien.. O! 869 01:43:53,155 --> 01:43:56,559 Wat is het? Vraiment? Je ne crois pas. 870 01:44:34,101 --> 01:44:37,821 De kamer wordt donker en lost op in het halflicht, 871 01:44:38,397 --> 01:44:41,491 en alleen het gezicht boven mij leeft en is duidelijk. 872 01:44:42,693 --> 01:44:46,936 Het gezicht wordt met tederheid aangeraakt die uit de nacht komt, 873 01:44:47,364 --> 01:44:54,723 en ik liet het allemaal van mij af vallen, oorlog en terreur en grofheid, 874 01:44:55,122 --> 01:44:58,829 om jong en gelukkig wakker te worden. 875 01:45:20,231 --> 01:45:24,410 Kijk uit! Kijk uit! Zoek dekking! 876 01:46:42,411 --> 01:46:45,593 - Mijn been! - Kom op, Albert! Omhoog! Omhoog! 877 01:46:51,614 --> 01:46:54,592 Kom op, jongens, een klein beetje meer. 878 01:47:12,467 --> 01:47:14,302 Omlaag! Blijf liggen! 879 01:48:01,517 --> 01:48:03,371 Ik ben zo terug! 880 01:48:39,096 --> 01:48:40,557 Hoi! 881 01:49:02,828 --> 01:49:03,602 Paulus! 882 01:49:05,039 --> 01:49:06,511 Groetjes! 883 01:49:19,386 --> 01:49:21,003 Kat. 884 01:49:27,186 --> 01:49:28,833 Kat! 885 01:49:28,937 --> 01:49:30,816 Kat, kom op! 886 01:49:38,053 --> 01:49:40,358 - Oké. - Gemakkelijk, gemakkelijk. 887 01:49:55,005 --> 01:49:56,698 - Van Kat. - Wat is het? 888 01:49:56,757 --> 01:50:01,044 - Het is een lange rit. - O, brood en kaas! 889 01:50:02,387 --> 01:50:05,814 Hij kon een kreeftdiner vinden midden in de woestijn! 890 01:50:08,143 --> 01:50:10,443 Tot ziens. 891 01:50:10,562 --> 01:50:12,889 - Pas op, Paul. - Doei. 892 01:50:42,219 --> 01:50:44,842 Albert en ik ligt in een katholiek ziekenhuis. 893 01:50:45,121 --> 01:50:46,227 Dit is een stukje geluk. 894 01:50:46,431 --> 01:50:50,573 Omdat de katholieke ziekenzalen dat wel zijn bekend om hun goede behandeling en goed eten. 895 01:50:50,978 --> 01:50:54,148 We werden in de nacht rondgereden voorheen rechtstreeks vanuit de trein. 896 01:50:54,439 --> 01:50:55,732 Niemand van ons heeft heel goed geslapen. 897 01:51:49,786 --> 01:51:52,570 - Ik zal hem niet meer zien. - Waarom niet? 898 01:51:53,248 --> 01:51:55,152 Ze hebben zijn kleren meegenomen. 899 01:51:55,542 --> 01:51:58,070 Dat betekent dat hij naar de "Dode Kamer" gaat. 900 01:51:58,557 --> 01:52:03,121 De ‘dode kamer’? Wat is de "dode kamer"? 901 01:52:03,342 --> 01:52:05,435 De Sterfkamer, wat dan ook je wilt het noemen. 902 01:52:05,625 --> 01:52:07,517 Het is een kleine ruimte in de kelder. 903 01:52:08,275 --> 01:52:10,250 Wanneer iemand daarheen wil gaan en zeggen 904 01:52:10,406 --> 01:52:12,191 "Tot ziens, wereld! Tot ziens, leven!" 905 01:52:12,682 --> 01:52:13,339 ze brengen hem daarheen. 906 01:52:13,435 --> 01:52:17,748 Het is echt handig. Het ligt naast het mortuarium. 907 01:52:19,107 --> 01:52:20,946 Niemand komt er ooit van terug. 908 01:52:28,158 --> 01:52:32,694 De bedden zijn snel leeg, en nieuwe bewoners nemen hun plaats in. 909 01:52:33,997 --> 01:52:37,798 Het gaat slecht met Albert. Hij heeft veel pijn. 910 01:52:37,876 --> 01:52:41,103 Gisteravond een van onze wijkgenoten werd wakker met een ernstige bloeding. 911 01:52:41,296 --> 01:52:43,526 Hij is vandaag slechts half bewusteloos geweest. 912 01:52:44,258 --> 01:52:46,417 De artsen kijken vaker naar binnen. 913 01:53:10,450 --> 01:53:13,433 Ze nemen mij niet mee! Nee! NEE! 914 01:53:13,508 --> 01:53:16,419 We nemen je mee naar de verbandkamer. 915 01:53:16,498 --> 01:53:19,866 Ik ga niet naar de Sterfkamer! 916 01:53:19,959 --> 01:53:22,492 Wij gaan daar niet heen. 917 01:53:22,598 --> 01:53:24,972 Waarom neem je dan zijn tuniek? 918 01:53:25,090 --> 01:53:28,284 - Ik kom terug. Ik zal niet sterven! - Waarom neem je zijn tuniek? 919 01:53:28,343 --> 01:53:32,904 Ik kom terug! Ik zal niet sterven! Ik kom terug! 920 01:53:33,015 --> 01:53:36,393 Leugenaars! 921 01:53:36,601 --> 01:53:38,297 Ze liegen. 922 01:53:38,378 --> 01:53:40,189 LEUGENAARS! 923 01:53:43,056 --> 01:53:47,652 Ik kom terug! Ik kom terug! ik ga niet dood.. 924 01:53:49,156 --> 01:53:52,617 Ik leer weer lopen, maar altijd op de gang. 925 01:53:55,245 --> 01:53:57,931 Ik kan de blik van Albert niet verdragen als ik door de kamer beweeg. 926 01:54:00,125 --> 01:54:01,553 Hij heeft een vreemde blik. 927 01:54:02,433 --> 01:54:04,631 Ik weet wat het is omdat ik Albert ken. 928 01:54:04,963 --> 01:54:08,294 Hij is verbitterd en jaloers dat ik krijg beter en dat is hij niet. 929 01:54:09,343 --> 01:54:12,600 En ik weet dat hij een vreselijk schuldgevoel heeft dat hij jaloers op mij is. 930 01:54:13,096 --> 01:54:16,323 Ik ken Albert. Hij is altijd mijn beste vriend geweest. 931 01:54:18,185 --> 01:54:20,612 Ik leer dit ziekenhuis heel goed kennen 932 01:54:20,896 --> 01:54:23,649 waar ze de buik- en ruggengraatgevallen bewaren, 933 01:54:23,982 --> 01:54:27,301 de hoofdwonden en dubbele amputaties, 934 01:54:27,736 --> 01:54:32,179 de kaakwonden, de zaadbal wonden, de gasgevallen, 935 01:54:32,574 --> 01:54:35,764 de blinde gevallen, de long wonden, darmwonden... 936 01:54:35,994 --> 01:54:39,783 en dit is er maar één ziekenhuis, één enkel station. 937 01:54:40,165 --> 01:54:41,757 Er zijn duizenden in Duitsland. 938 01:54:42,876 --> 01:54:47,649 Hoeveel duizenden zijn er in Frankrijk? In Rusland? In Engeland? 939 01:54:49,216 --> 01:54:55,235 Hoe zinloos is alles wat ooit geschreven kan worden, gedaan of gedacht, wanneer zulke dingen mogelijk zijn. 940 01:54:55,847 --> 01:55:00,419 De cultuur van duizend jaar zou dat niet kunnen voorkomen dat deze bloedstroom wordt uitgegoten. 941 01:55:01,103 --> 01:55:03,820 Alleen al een ziekenhuis laat zien wat oorlog is. 942 01:55:13,657 --> 01:55:15,493 Houd op! 943 01:55:15,659 --> 01:55:18,941 Houd op! Houd daarmee op! Ordelijk! 944 01:55:19,028 --> 01:55:21,206 Haal de ordelijke! Arts! 945 01:55:21,295 --> 01:55:23,310 Ordelijk! Ordelijk! 946 01:55:24,543 --> 01:55:26,267 In godsnaam, hij probeert het om zelfmoord te plegen met een vork! 947 01:55:43,854 --> 01:55:46,695 Waarom heb je hem niet met rust gelaten? 948 01:56:01,830 --> 01:56:04,707 Je doet het zo goed, Paul. 949 01:56:04,794 --> 01:56:06,929 Straks gooien we de stok weg. 950 01:56:11,465 --> 01:56:13,768 - Zus. - Ja? 951 01:56:15,343 --> 01:56:17,352 Ik maak me zorgen om mijn vriend. 952 01:56:18,805 --> 01:56:23,835 Ik denk.. hij is aan het maken een zeer goed herstel. 953 01:56:23,935 --> 01:56:26,150 Hij maakt mij zorgen. 954 01:56:26,229 --> 01:56:29,178 Sinds de operatie is hij... 955 01:56:29,274 --> 01:56:33,825 Hij verkeert in een vreselijke gemoedstoestand. Hij praat bijna niet meer tegen mij. 956 01:56:33,904 --> 01:56:39,686 Er volgt altijd zo'n reactie een amputatie. 957 01:56:39,784 --> 01:56:42,132 Altijd! 958 01:56:42,245 --> 01:56:45,191 Maak je geen zorgen meer. 959 01:56:45,279 --> 01:56:47,579 Albert zal er overheen komen. 960 01:56:47,667 --> 01:56:50,858 Ga hem je goede nieuws vertellen. 961 01:56:50,962 --> 01:56:53,083 Dat zou hem moeten opvrolijken. 962 01:57:08,939 --> 01:57:11,232 Albert? 963 01:57:11,358 --> 01:57:13,337 Hoe voel je je? 964 01:57:29,251 --> 01:57:35,701 Albert, ze geven me 16 dagen herstelverlof. Ik ga naar huis. 965 01:57:37,551 --> 01:57:40,049 Ze sturen jou ook naar huis. Zeer binnenkort. 966 01:57:40,887 --> 01:57:43,925 Baumer! Hé, Baumer! 967 01:57:44,432 --> 01:57:47,221 - Ik ben het! Ik ben terug! - Franz! 968 01:57:47,435 --> 01:57:50,147 - Heb ik je niet verteld dat ik terug zou komen? - Ik geloof het niet! 969 01:57:50,438 --> 01:57:55,965 Doodskamer! Stervende kamer! Wat de waar hebben ze het over? 970 01:57:56,695 --> 01:58:00,375 De dood van de oude man heeft mij niet te pakken gekregen! Ik niet! Ik heb HEM betrapt! Haha? 971 01:58:03,827 --> 01:58:04,882 Hij zei dat hij terug zou komen! Nietwaar? 972 01:58:10,375 --> 01:58:13,031 Albert, kan ik iets voor je halen? 973 01:58:14,296 --> 01:58:15,678 Een pistool. 974 01:58:19,968 --> 01:58:21,513 Een wat? 975 01:58:23,847 --> 01:58:27,952 Wil je iets voor mij halen? Geef mij een pistool. 976 01:58:32,314 --> 01:58:35,587 - Wil je een pistool voor me halen of niet? - Nee! Praat geen onzin! 977 01:58:35,650 --> 01:58:39,700 Nee, jij praat verstandig. 978 01:58:46,369 --> 01:58:47,880 Albert.. 979 01:58:50,957 --> 01:58:52,643 Het spijt me. 980 02:01:31,034 --> 02:01:33,034 Paulus? 981 02:01:33,161 --> 02:01:37,501 Paulus! Waarom heb je het ons niet verteld? jij zou komen? 982 02:01:37,582 --> 02:01:40,103 Moeder. Moeder! 983 02:01:59,229 --> 02:02:02,627 Paulus? Kom naar boven. 984 02:02:21,125 --> 02:02:23,183 Geef mij je zakdoek. 985 02:02:42,772 --> 02:02:44,289 Hoe is het met haar? 986 02:02:46,442 --> 02:02:48,361 Ze ligt in bed. 987 02:02:48,444 --> 02:02:50,296 Ze is ziek, Paul. 988 02:02:51,364 --> 02:02:54,041 Wat is het? 989 02:02:54,158 --> 02:02:57,435 Wij weten het niet. 990 02:02:57,579 --> 02:03:04,078 Maar.. Dr. Bradermeier denkt.. het is waarschijnlijk weer de kanker. 991 02:03:38,912 --> 02:03:41,092 God zij dank. 992 02:03:44,375 --> 02:03:46,357 O, godzijdank. 993 02:03:49,088 --> 02:03:51,023 God zij dank. 994 02:03:52,926 --> 02:03:54,690 Ben je gewond, Paul? 995 02:03:56,888 --> 02:04:00,364 Nee.. Nee, ik ben net met verlof. 996 02:04:01,851 --> 02:04:04,505 - O, Paulus. - Hoe voel je je? 997 02:04:04,604 --> 02:04:09,105 Ik ga proberen op te staan Vandaag een beetje, denk ik. 998 02:04:09,192 --> 02:04:10,750 Goed. 999 02:04:11,819 --> 02:04:17,949 We moeten hebben geweten dat je zou komen. Erna maakt jouw favoriet: aardappelkoekjes. 1000 02:04:18,159 --> 02:04:21,549 En er is een fles bosbessenjam mee. 1001 02:04:21,996 --> 02:04:26,249 - Dat vind je leuk, nietwaar? - Oh ja, ik heb er al een hele tijd geen meer gehad. 1002 02:04:26,960 --> 02:04:27,949 Waar is vader? 1003 02:04:30,463 --> 02:04:34,549 In de zwavelfabriek. Hij maakt overuren. 1004 02:04:39,347 --> 02:04:41,699 Mijn Paulus. 1005 02:04:44,060 --> 02:04:45,949 Mijn Paulus. 1006 02:04:48,022 --> 02:04:49,605 Kijk. 1007 02:04:54,487 --> 02:04:55,733 Brood. 1008 02:04:57,365 --> 02:05:01,235 En kaas en.. boter! 1009 02:05:03,413 --> 02:05:06,726 Voeden ze je genoeg waar je bent? 1010 02:05:06,833 --> 02:05:09,328 Niet altijd genoeg, maar het lukt ons wel. 1011 02:05:10,586 --> 02:05:12,628 Is het daar erg? 1012 02:05:14,674 --> 02:05:16,393 Nee. 1013 02:05:16,506 --> 02:05:18,985 Niet zo slecht. 1014 02:05:19,095 --> 02:05:24,443 Heinrich Bradermeier was hier 1015 02:05:24,600 --> 02:05:27,950 en zei dat het daar verschrikkelijk is, met de gasaanvallen 1016 02:05:28,000 --> 02:05:29,262 en de rest ervan. 1017 02:05:29,313 --> 02:05:31,487 Het is maar praten. 1018 02:05:31,607 --> 02:05:33,686 Gewoon praten. 1019 02:05:33,776 --> 02:05:36,890 Kijk naar mij, ik ben gezond en fit, 1020 02:05:36,977 --> 02:05:38,552 ben ik niet? 1021 02:05:40,950 --> 02:05:42,341 Ja. 1022 02:05:49,000 --> 02:05:51,006 Maar dan.. 1023 02:05:54,839 --> 02:05:57,875 Ik begrijp nog steeds niet waarom jij wil je uniform uittrekken! 1024 02:05:58,342 --> 02:06:01,568 Het is comfortabeler, Vader, dat is alles. 1025 02:06:01,679 --> 02:06:05,520 Maar ik... ik wil pronken onze soldatenjongen 1026 02:06:05,608 --> 02:06:07,834 aan de jongens bij Max. 1027 02:06:21,741 --> 02:06:26,294 Je ziet er goed uit, Paulus. Fit. Oorlog is het met je eens, hè? 1028 02:06:27,497 --> 02:06:31,082 - In zekere zin wel. - Neem een ​​sigaar. 1029 02:06:31,167 --> 02:06:36,233 Als je oud genoeg bent om Fransen te vermoorden, je bent oud genoeg om te roken. 1030 02:06:36,339 --> 02:06:39,227 Hans, nog een biertje voor onze jonge krijger. 1031 02:06:39,300 --> 02:06:42,277 Hoe is de geest daarbuiten? Uitstekend, hè? 1032 02:06:42,929 --> 02:06:43,899 Ik kan het geloven. 1033 02:06:44,305 --> 02:06:46,999 Het enige dat u nu moet doen, is Maak voorgoed een einde aan de Froggies. 1034 02:06:47,225 --> 02:06:50,505 De vijand beschikt over veel reserves, De heer Hollerstein. 1035 02:06:50,686 --> 02:06:53,399 De oorlog is misschien een beetje anders dan wat mensen denken. 1036 02:06:53,648 --> 02:06:56,347 Je zit er middenin, Paul. Je ziet je kleine sector, 1037 02:06:56,526 --> 02:06:59,699 Soms verlies je het zicht van de grote afbeelding. 1038 02:07:00,196 --> 02:07:05,814 Het belangrijkste is de doorbraak, hier in Vlaanderen. 1039 02:07:05,910 --> 02:07:09,734 Dit is Frenchie, dit zijn wij. 1040 02:07:09,872 --> 02:07:13,306 We moeten langskomen de Belgische kant en fam door. 1041 02:07:13,377 --> 02:07:14,845 Er is geen andere manier. 1042 02:07:14,919 --> 02:07:18,628 Voordat we ze verslaan op de Hindenburglijn? 1043 02:07:18,714 --> 02:07:20,998 Het zijn de grenzen die belangrijk zijn. 1044 02:07:21,077 --> 02:07:22,512 Je hebt het helemaal mis. 1045 02:07:22,593 --> 02:07:25,839 Goede soldaten blijven nooit geplant op borders als rapen.. 1046 02:07:25,805 --> 02:07:27,959 - Hij komt vooruit. - Ik ben het met Ludwig eens. 1047 02:07:28,266 --> 02:07:31,999 Misdrijven zijn de sleutel tot moderne oorlogsvoering. Kijk wat er in 1870 gebeurde. 1048 02:07:32,270 --> 02:07:37,599 Onzin. We hebben het over moderne oorlogsvoering, niet iets dat 50 jaar geleden gebeurde. 1049 02:07:39,235 --> 02:07:44,971 Je liegt tegen mij, Paul. Ik weet dat je dat bent. 1050 02:07:46,117 --> 02:07:48,433 Ik zweer het je, hij was op slag dood. 1051 02:07:49,662 --> 02:07:53,291 - Je hebt beloofd dat hij niet gewond zou raken. - Mevrouw Kemmerich, ik.. 1052 02:07:53,374 --> 02:07:55,942 Waarom leef je als hij dood is? Waarom? 1053 02:07:56,002 --> 02:07:58,278 Welk recht heb jij? 1054 02:08:18,441 --> 02:08:19,742 Vertel het me nog eens. 1055 02:08:22,486 --> 02:08:25,142 Heb je het gezien? 1056 02:08:25,239 --> 02:08:29,557 Ja, ik zat daar naast hem. 1057 02:08:29,660 --> 02:08:32,757 Hij stierf onmiddellijk. Hij heeft nooit geleden. 1058 02:08:37,335 --> 02:08:40,834 Dat weet ik Je probeert mij te troosten, 1059 02:08:41,923 --> 02:08:46,434 Maar zie je niet, dit is moeilijker manier dan wanneer je de waarheid vertelde. 1060 02:08:49,430 --> 02:08:52,420 Ik wil weten.. 1061 02:08:52,558 --> 02:08:54,517 Ik wil de waarheid! 1062 02:08:56,854 --> 02:08:59,054 Ik moet het horen! 1063 02:09:01,359 --> 02:09:05,133 Mevrouw Kemmerich, ik beloof het, dat is precies hoe het gebeurde. 1064 02:09:11,827 --> 02:09:14,661 Zijn gezicht was behoorlijk kalm. 1065 02:09:14,789 --> 02:09:18,086 - Zweer je het? - Ja. 1066 02:09:19,168 --> 02:09:21,612 Door alles wat voor jou heilig is? 1067 02:09:29,428 --> 02:09:33,238 Bij alles wat voor mij heilig is. 1068 02:09:33,349 --> 02:09:35,353 Hij stierf onmiddellijk. 1069 02:09:36,060 --> 02:09:41,253 En beloof je dat je dat nooit zult doen? terugkomen als het niet waar is? 1070 02:09:52,493 --> 02:09:54,415 Mag ik nooit meer terugkomen.. 1071 02:09:55,913 --> 02:09:58,481 als hij niet op slag dood was. 1072 02:10:05,006 --> 02:10:07,926 Draag die les over naar de frontlinies 1073 02:10:07,633 --> 02:10:11,226 en jullie zullen betere soldaten zijn in dienst van de keizer. 1074 02:10:13,097 --> 02:10:14,926 Je wordt ontslagen. 1075 02:10:36,871 --> 02:10:38,092 Baumer. 1076 02:10:42,460 --> 02:10:44,400 Paul Baumer! 1077 02:10:46,672 --> 02:10:48,842 Baumer! 1078 02:10:50,968 --> 02:10:53,858 - Hier, neem een ​​sigaret. - Nee, dank je. 1079 02:10:53,929 --> 02:10:57,320 Je hebt nog steeds niet opgenomen de gewoonte. Nou, dat is goed. 1080 02:10:57,391 --> 02:11:02,134 Het is geen goede gewoonte maar een man moet ondeugden hebben. 1081 02:11:02,229 --> 02:11:07,105 Hoe gaat het? Allemaal werk en geen spel. Weet je nog? 1082 02:11:08,694 --> 02:11:13,858 Hoe gaat het, Baumer? Hoe... hoe is de geest? 1083 02:11:13,949 --> 02:11:16,046 Uitstekend, hè? Uitstekend? 1084 02:11:17,244 --> 02:11:19,329 Behm is dood. 1085 02:11:19,455 --> 02:11:20,637 Behm? 1086 02:11:21,475 --> 02:11:22,848 Josef Behm. 1087 02:11:22,917 --> 02:11:26,818 Oh. Weet je, Ik dacht niet dat hij zich zou aanmelden. 1088 02:11:26,921 --> 02:11:28,743 Maar hij ging. 1089 02:11:29,757 --> 02:11:31,732 Ja.. 1090 02:11:31,842 --> 02:11:34,245 Kemmerich is ook dood. 1091 02:11:34,333 --> 02:11:35,755 Er werd mij verteld. 1092 02:11:35,846 --> 02:11:40,388 En Kropp heeft een been verloren. 1093 02:11:40,518 --> 02:11:42,393 Eh.. Oh, Albert Kropp, ja. 1094 02:11:43,062 --> 02:11:47,749 Van alle anderen weet ik het niet. We waren gescheiden, maar Leer leeft nog 1095 02:11:47,817 --> 02:11:52,992 Leer leeft en Müller leeft en ik leef. 1096 02:11:53,155 --> 02:11:55,288 Ik ben blij dat te horen. 1097 02:11:57,701 --> 02:11:59,581 Vertel ze.. 1098 02:11:59,662 --> 02:12:06,278 Vertel ze dat ik er trots op ben dat ik het heb leerde hen goede Duitsers te zijn. 1099 02:12:06,377 --> 02:12:11,421 Om te weten dat je alles hebt uw plicht gedaan door het vaderland. 1100 02:12:13,551 --> 02:12:16,333 Kun je je voorstellen hoe ik me daardoor voel? 1101 02:12:18,013 --> 02:12:21,632 Je was een goede klas. Goede jongens. 1102 02:12:21,732 --> 02:12:24,419 Beste jongens allemaal. 1103 02:12:24,520 --> 02:12:28,437 - En deze klas? - Deze kavel? Niet zoals jij. 1104 02:12:29,400 --> 02:12:32,837 Het defaitisme heeft hen geïnfecteerd. 1105 02:12:34,196 --> 02:12:37,158 Ze hebben jouw geest niet, Baumer. 1106 02:12:37,241 --> 02:12:40,593 Niet de Iron Youth, hè? 1107 02:12:40,703 --> 02:12:42,063 Mm? Het spijt me..? 1108 02:12:42,138 --> 02:12:43,672 Geen ijzerhelden? 1109 02:12:43,747 --> 02:12:44,982 Gewoon jongens. 1110 02:12:46,333 --> 02:12:48,323 Wil spelen. 1111 02:12:48,419 --> 02:12:50,115 Lachen. 1112 02:12:51,172 --> 02:12:52,630 Om in leven te blijven. 1113 02:12:55,634 --> 02:12:57,176 Alleen jongens. 1114 02:13:41,305 --> 02:13:44,652 Moeder, het is laat. Je zou moeten slapen. 1115 02:13:44,767 --> 02:13:47,866 Heb ik je wakker gemaakt, schat? Het spijt me. 1116 02:13:47,948 --> 02:13:50,062 Je zult hier verkouden worden. Ga slapen. 1117 02:13:50,147 --> 02:13:52,287 Ik kan later voldoende slapen. 1118 02:13:54,276 --> 02:13:57,271 Bent u erg bang? 1119 02:13:59,448 --> 02:14:00,779 Nee. 1120 02:14:00,866 --> 02:14:06,947 Ik zou je willen zeggen dat je op je hoede moet zijn waken tegen de vrouwen in Frankrijk. 1121 02:14:07,039 --> 02:14:08,706 Ze zijn niet goed. 1122 02:14:10,834 --> 02:14:15,180 Moeder, waar we zijn er zijn geen vrouwen. 1123 02:14:15,881 --> 02:14:19,780 - En wees heel voorzichtig aan de voorkant, Paul. - Ja, dat zal ik doen. 1124 02:14:21,637 --> 02:14:23,742 - Ik bid elke dag voor je. - Ik weet het, moeder. 1125 02:14:28,102 --> 02:14:31,778 Misschien kun je een baan krijgen dat is niet zo gevaarlijk? 1126 02:14:32,940 --> 02:14:36,493 Misschien in het kookhuis. Dat zou gemakkelijk gedaan kunnen worden. 1127 02:14:36,583 --> 02:14:38,179 Doe het dan. 1128 02:14:38,862 --> 02:14:42,421 - En als anderen iets zeggen.. - Ik laat me daar niet door lastig vallen. 1129 02:14:42,616 --> 02:14:45,249 Nu moet je slapen, Moeder. Kom op. 1130 02:15:17,901 --> 02:15:20,949 Je moet beter worden. Moeder, voordat ik thuiskom. 1131 02:15:22,656 --> 02:15:25,249 Ja, mijn kind. Ja. 1132 02:15:25,826 --> 02:15:30,449 En je mag mij geen dingen meer sturen. We krijgen genoeg te eten daar. 1133 02:15:30,956 --> 02:15:33,249 Je kunt ze hier veel beter gebruiken. 1134 02:15:46,180 --> 02:15:50,849 Ik heb twee onderbroeken voor je. Allemaal wol. 1135 02:15:52,686 --> 02:15:57,649 Ze zullen je warm houden. Je moet Vergeet ze niet in je rugzak te stoppen. 1136 02:15:59,610 --> 02:16:02,549 Dat doe ik niet, moeder. Welterusten. 1137 02:16:04,198 --> 02:16:08,249 Goedenacht, mijn zoon. 1138 02:17:46,133 --> 02:17:52,487 'Moeder, ik heb hier vroeger gewoond kamer. Al mijn spullen zijn hier. 1139 02:17:52,584 --> 02:17:55,085 'Al mijn boeken, mijn geliefde boeken, 1140 02:17:55,184 --> 02:17:58,369 'maar ze praten niet meer met mij zoals ze dat vroeger deden, 1141 02:17:58,437 --> 02:18:02,522 'Want ik ben niet wat ik was toen ik in deze kamer woonde. 1142 02:18:02,608 --> 02:18:08,100 'Ik ben een soldaat. Mijn bedrijf is niet lezen, het is moorden. 1143 02:18:08,197 --> 02:18:11,275 'Mijn kennis van het leven is beperkt tot de dood, 1144 02:18:11,366 --> 02:18:15,369 'En ik weet het nu Ik had nooit terug moeten komen. 1145 02:18:15,287 --> 02:18:17,527 'Daarbuiten denken alle mannen net als ik. 1146 02:18:17,706 --> 02:18:19,827 'Er is geen argument over de zin van het leven 1147 02:18:20,074 --> 02:18:21,727 'Omdat het geen betekenis heeft. 1148 02:18:22,419 --> 02:18:26,545 'Mijn metgezellen aan het front zijn de enige waarheid die ik ken. 1149 02:18:26,381 --> 02:18:30,545 'Het zijn nu mijn boeken, mijn familie, mijn leven. 1150 02:18:30,928 --> 02:18:35,343 'Ik ben van hen afhankelijk en ik ben van niets afhankelijk. 1151 02:18:35,432 --> 02:18:39,908 'Moeder, Het is vreselijk om te zeggen, 1152 02:18:40,020 --> 02:18:44,750 'Maar ik heb het gevoel dat ik nu terugga naar mijn echte thuis.' 1153 02:19:02,960 --> 02:19:04,410 Paulus! 1154 02:19:15,097 --> 02:19:19,173 - Nou, je bent terug, mijn jongen. - Ja, ik ben terug. 1155 02:19:22,229 --> 02:19:25,775 Je bent een dwaas dat je terugkomt. Maar ik ben toch blij je te zien. 1156 02:19:25,858 --> 02:19:28,456 Ik ben ook blij jou te zien, Kat. 1157 02:19:31,446 --> 02:19:34,058 Ze krijgen jonger en jonger, Paul. 1158 02:19:37,953 --> 02:19:41,440 Onze handen zullen vol zijn gewoon voor ze zorgen. 1159 02:19:49,840 --> 02:19:52,566 Hoi! De oude deserteur is terug! 1160 02:19:56,179 --> 02:19:59,528 - Hoe was je verlof? - Goed. Waar is Muller? 1161 02:20:04,396 --> 02:20:07,944 - Wanneer was het? - Een week geleden. 1162 02:20:11,820 --> 02:20:13,143 Ging het snel? 1163 02:20:17,576 --> 02:20:22,656 Granaatscherven in de maag. Hij duurde twee uur. 1164 02:20:26,335 --> 02:20:28,256 - Paulus! - Hm? 1165 02:20:29,796 --> 02:20:31,656 Hij zei dat ik ze mocht hebben. 1166 02:20:46,438 --> 02:20:48,097 Verdomd! 1167 02:20:56,448 --> 02:20:59,497 Als ze nog dichterbij komen, zijn we klaar. 1168 02:21:08,251 --> 02:21:09,809 Luitenant! 1169 02:21:37,990 --> 02:21:40,079 Luitenant! 1170 02:21:40,200 --> 02:21:44,039 Koeloven! Nee, laat hem! Hij is weg! Hij is weg! 1171 02:21:44,121 --> 02:21:46,822 Koeloven! Kom terug! 1172 02:22:02,848 --> 02:22:04,781 God! 1173 02:22:04,891 --> 02:22:08,821 O GOD! GOD! GOD! GOD! 1174 02:22:57,569 --> 02:23:00,477 - Klaar! Aanval! - Laten we gaan! 1175 02:23:21,593 --> 02:23:23,877 'We brengen eten naar onze kameraden aan de voorkant. Er is niet veel. 1176 02:23:26,181 --> 02:23:29,685 'We lijden allemaal honger. We zijn allemaal moe. 1177 02:23:29,768 --> 02:23:33,945 'We zijn allemaal hopeloos. Maar de oorlog gaat door.' 1178 02:23:37,025 --> 02:23:39,561 Waarom laten ze het niet gewoon eindigen? 1179 02:23:39,651 --> 02:23:41,193 Ach, wie weet? 1180 02:23:43,907 --> 02:23:45,854 We zijn klaar. 1181 02:23:45,951 --> 02:23:49,854 Wij lijden honger, en de Froggies eten corned beef en witbrood. 1182 02:23:51,790 --> 02:23:54,581 Ons brood is niets anders dan zaagsel. 1183 02:23:56,920 --> 02:24:01,431 Je ziet iemand die dat niet heeft dysenterie en koliek? 1184 02:24:01,550 --> 02:24:03,818 De artillerie is uitgebrand. 1185 02:24:03,885 --> 02:24:05,975 De verdomde lopen zijn zo versleten 1186 02:24:07,514 --> 02:24:10,775 De granaten schieten tekort en zijn half de tijd dat onze eigen mannen worden gedood. 1187 02:24:12,018 --> 02:24:15,175 We hebben geen paarden meer. Er is gewoon te veel vijanden, dat is alles. 1188 02:24:15,313 --> 02:24:20,520 Ze hebben te veel. Te veel wapens, tanks. Nu stromen de Amerikanen binnen. 1189 02:24:22,362 --> 02:24:26,504 Nieuwe wapens, vliegtuigen, nieuwe troepen. 1190 02:24:44,801 --> 02:24:46,370 Lig stil. 1191 02:24:47,429 --> 02:24:50,543 - Net aan het einde! Net nu het eindigt! - Wees stil! 1192 02:24:50,640 --> 02:24:53,516 - Na vier jaar. - Brancard! 1193 02:24:53,602 --> 02:24:57,054 - Brancarddrager! - Net nu het eindigt. 1194 02:24:58,773 --> 02:25:01,067 Het is in orde. Blijf gewoon stil liggen. 1195 02:25:01,160 --> 02:25:04,310 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Het lijkt erop dat het een schone wond is. 1196 02:25:04,362 --> 02:25:10,910 Als je maar kunt volhouden, voordat je het weet, je ligt in een comfortabel bed in een ziekenhuis. 1197 02:25:11,578 --> 02:25:12,425 Brancard! 1198 02:25:13,524 --> 02:25:15,946 Kun je opstaan? 1199 02:25:16,041 --> 02:25:17,429 Kun je opstaan? 1200 02:25:18,460 --> 02:25:21,899 Kom op. Kom op! Kom op! 1201 02:25:29,930 --> 02:25:31,976 Ik moet je dragen. 1202 02:25:33,118 --> 02:25:34,954 Klaar? Omhoog. 1203 02:25:57,832 --> 02:25:59,290 Sorry. 1204 02:25:59,379 --> 02:26:02,015 Dat is in orde. Dat is in orde. 1205 02:26:11,263 --> 02:26:14,281 We moeten doorgaan. Ben je klaar? 1206 02:26:14,373 --> 02:26:16,000 Ja, ja. 1207 02:26:17,727 --> 02:26:19,429 Kom op. 1208 02:26:23,275 --> 02:26:26,031 - Begrijp je het? - Ik zal het proberen. 1209 02:26:30,490 --> 02:26:31,853 - Nee. - Nee, ik zal het proberen. 1210 02:26:31,908 --> 02:26:34,483 Nee, dat kan niet. Het is in orde. 1211 02:27:07,360 --> 02:27:08,583 Wat is het? 1212 02:27:09,070 --> 02:27:12,483 Mijn pijp. Ik denk dat ik mijn pijp kwijt ben. 1213 02:27:12,991 --> 02:27:16,883 Maak je geen zorgen. We zullen er nog één vinden. 1214 02:27:17,579 --> 02:27:18,683 Hier. 1215 02:27:35,513 --> 02:27:36,983 Nou Kat, 1216 02:27:39,184 --> 02:27:40,883 Ik denk dat we uit elkaar gaan. 1217 02:27:43,772 --> 02:27:45,083 Drie jaar. 1218 02:27:48,902 --> 02:27:53,183 Weet je nog toen ik hier voor het eerst kwam? Hoe groen was ik? 1219 02:27:55,492 --> 02:27:56,583 Dat heb je opgelost. 1220 02:27:57,786 --> 02:28:01,483 Houd je hoofd naar beneden. Dat is wat je zei. 1221 02:28:05,877 --> 02:28:06,983 Nou misschien, 1222 02:28:08,671 --> 02:28:10,483 Misschien als dit voorbij is, 1223 02:28:11,633 --> 02:28:14,483 als deze oorlog echt voorbij is, 1224 02:28:15,512 --> 02:28:18,783 Misschien kunnen we samen iets doen, hè? 1225 02:28:19,641 --> 02:28:23,883 Ik weet niet wat... een glas wijn? 1226 02:28:27,065 --> 02:28:28,683 Ik weet niet eens waar je woont. 1227 02:28:29,609 --> 02:28:32,683 Drie jaar in dezelfde loopgraven en Ik heb niet eens je adres! 1228 02:28:34,155 --> 02:28:36,483 Laat me je de mijne geven, laat me het aan jou geven. 1229 02:28:39,702 --> 02:28:40,783 Laten we... 1230 02:28:42,163 --> 02:28:43,983 Laten we doorgaan. 1231 02:28:48,128 --> 02:28:51,183 Klaar? Kom op! Omhoog! 1232 02:29:51,941 --> 02:29:54,383 Misschien had je jezelf gespaard. 1233 02:29:55,361 --> 02:29:56,683 Hij is steendood! 1234 02:30:02,243 --> 02:30:03,617 Nee. 1235 02:30:05,497 --> 02:30:10,085 Het is zijn scheenbeen, hij is flauwgevallen. 1236 02:30:11,711 --> 02:30:14,087 Kom op, Kat, kom op. 1237 02:30:35,985 --> 02:30:38,346 Hij was aan het praten. 1238 02:30:42,575 --> 02:30:44,513 Tien minuten geleden. 1239 02:30:50,124 --> 02:30:52,184 We waren aan het praten. 1240 02:31:15,858 --> 02:31:18,107 Het is herfst. Wij wachten op het einde. 1241 02:31:18,152 --> 02:31:23,285 Wij wachten op de wapenstilstand. 1242 02:31:23,449 --> 02:31:25,473 Wij wachten op vrede. 1243 02:31:33,710 --> 02:31:37,373 Beste Albert, Ik schrijf om het je te vertellen 1244 02:31:37,505 --> 02:31:40,473 dat jij en ik de laatsten zijn die nog over zijn. 1245 02:31:41,175 --> 02:31:44,173 Kort nadat Kat stierf, kreeg Tjaden het. 1246 02:31:44,804 --> 02:31:48,273 Een snelle en barmhartige dood, een kogel in het hoofd. 1247 02:31:48,766 --> 02:31:51,860 Himmestoss werd gedood dezelfde dag, 1248 02:31:51,952 --> 02:31:54,555 en nu is Detering verdwenen. 1249 02:31:56,316 --> 02:32:00,050 Ik denk dat we begonnen zijn om Detering afgelopen voorjaar te verliezen, 1250 02:32:00,147 --> 02:32:03,182 als de appelbomen kwam in bloei. 1251 02:32:03,281 --> 02:32:06,175 Je kent die uitdrukking van hem in de lente? 1252 02:32:06,743 --> 02:32:11,475 Twee weken geleden werd hij gemist appèl. Nergens te vinden. 1253 02:32:12,040 --> 02:32:15,681 Een week later werd hij opgepakt door de Militaire Politie. 1254 02:32:16,169 --> 02:32:20,212 Jij en ik, we weten waar hij heen ging. Thuis, naar de oogst. 1255 02:32:20,965 --> 02:32:22,812 Wij hebben niets meer gehoord 1256 02:32:23,384 --> 02:32:25,812 Maar je kent de straf voor dessertie. 1257 02:32:27,013 --> 02:32:30,340 Albert, van de klasse van 1916. 1258 02:32:31,125 --> 02:32:34,970 Van de twintig die zich hebben aangemeld, Dertien zijn dood. 1259 02:32:35,355 --> 02:32:37,594 Vier ontbreken. 1260 02:32:37,982 --> 02:32:40,229 Eén zit in een gekkenhuis. 1261 02:32:41,319 --> 02:32:45,147 Jij en ik leven. Wat mis ik je.